1
00:01:55,241 --> 00:01:57,242
அசாதாரண சாகசங்கள்

2
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
Adèle Blanc-Sec இன்

3
00:02:20,558 --> 00:02:24,311
<i>Ferdinand Choupard</i>
<i>எங்கள் கதையில் ஒரு சிறிய பாத்திரம்.</i>

4
00:02:24,520 --> 00:02:27,355
<i>இருப்பினும்,</i>
<i>இந்த சாகசம் எங்கிருந்து தொடங்குகிறது,</i>

5
00:02:27,690 --> 00:02:32,027
<i>அவர் வீட்டிற்கு அலைந்தபோது</i>
<i>ஒரு மாலைப் பொழுதில் சீட்டு விளையாடிய பிறகு</i>

6
00:02:32,445 --> 00:02:35,447
<i>மற்றும் ஒரு அற்புதத்தைப் பருகுதல்</i>
<i>1 2 வயது மால்ட் விஸ்கி.</i>

7
00:02:36,407 --> 00:02:38,158
<i>அது நவம்பர் 4, 1 911 ,</i>

8
00:02:38,784 --> 00:02:40,243
<i>காலை 1 மணிக்கு.</i>

9
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
<i>தெருக்கள் காலியாக இருந்தன</i>
<i>காற்றில் குளிர்ச்சியுடன்.</i>

10
00:02:43,289 --> 00:02:47,375
<i>இன்னும், அதே நேரத்தில்,</i>
<i>அங்கிருந்து சரியாக 953 மீட்டர்,</i>

11
00:02:47,585 --> 00:02:49,294
<i>நகரம் குதித்துக் கொண்டிருந்தது.</i>

12
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
<i>மேடையில், நிக்கோல் கேம்பர்ட்,</i>
<i>அல்லது Nini-Ies-Gambettes,</i>

13
00:02:53,966 --> 00:02:54,799
<i>புயல் வீசியது.</i>

14
00:02:58,429 --> 00:03:01,264
<i>உற்சாகமான பார்வையாளர்கள்</i>
<i>நிகழ்ச்சியில் மகிழ்ந்தார்.</i>

15
00:03:20,076 --> 00:03:21,743
<i>ஒவ்வொரு மாலையும் ஒரு வெற்றியாக இருந்தது.</i>

16
00:03:22,328 --> 00:03:23,662
அங்கிருந்த ஜென்டில் இருந்து.

17
00:03:23,954 --> 00:03:27,332
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு மாலையும்</i>
<i>கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம், Raymond Pointrenaud,</i>

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
<i>ஒரு முன்னாள் அரசியற் தலைவர்,</i>
<i>பாரிஸுக்கு பதவி உயர்வு பெற்றதைக் கொண்டாடினார்

19
00:03:30,878 --> 00:03:33,838
<i>மாநில செயலாளராக</i>
<i>வெளிநாட்டு விவகாரங்களுக்கு.</i>

20
00:03:35,257 --> 00:03:38,927
<i>MeanwhiIe, Ferdinand</i>
<i>280 மீட்டர் தூரம் பயணித்திருக்கவில்லை</i>

21
00:03:39,136 --> 00:03:40,887
<i>அந்த தனி La Concorde</i>

22
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
<i>Place des Pyramides இல் இருந்து.</i>

23
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
வெட்கப்படாதே!

24
00:03:54,026 --> 00:03:55,068
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பார்த்தீர்கள்!

25
00:04:00,908 --> 00:04:01,574
கடவுளே!

26
00:04:05,162 --> 00:04:08,540
<i>ஃபெர்டினாண்டின் தரிசனங்கள் உண்மையில் இருந்தன</i>

27
00:04:08,749 --> 00:04:10,041
<i>ஒரு ஒளியியல் மாயை.</i>

28
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
<i>வெறித்தனமான விளக்குகள்</i>

29
00:04:11,836 --> 00:04:15,296
<i>வீட்டிலிருந்து வந்தது</i>
<i>பேராசிரியர் மேரி-ஜோசப் எஸ்பெராண்டியூ.</i>

30
00:04:16,257 --> 00:04:19,467
<i>இந்த புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி</i>
<i>மற்றும் பண்டைய எகிப்தில் நிபுணர்</i>

31
00:04:19,677 --> 00:04:22,887
<i>இயற்பியலில் பட்டம் பெற்றிருந்தார்</i>
<i>வயது 1 6.</i>

32
00:04:23,431 --> 00:04:26,057
<i>அவரது ஆராய்ச்சி</i>
<i>35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உச்சம் அடைந்தது</i>

33
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
<i>உணர்வூட்டும் titIe கொண்ட புத்தகத்தில்,</i>

34
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை உண்டா?

35
00:04:33,274 --> 00:04:35,275
<i>அதே தருணத்தில்,</i>
<i>சீன் முழுவதும்,</i>

36
00:04:35,735 --> 00:04:38,737
<i>கேள்வி இருந்ததாகத் தோன்றியது</i>
<i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு குடியேறியது.</i>

37
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
<i>இன்னும், முதல் தளத்தில்,</i>

38
00:04:49,415 --> 00:04:52,834
<i>முரணான ஒரு Iife வடிவம்</i>
<i>அறிவியலின் ஐயாவ்ஸ்</i>

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
<i>விஞ்ஞானியிடம் கொடுக்கவிருந்தேன்
<i>அவரது பதில்.</i>

40
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
<i>நூற்றாண்டாக</i>
<i>மிகவும் அற்புதமான சோதனை</i>

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
<i>நம் கண் முன்னே நடந்தது,</i>

42
00:07:06,427 --> 00:07:09,053
<i>இன்ஸ்பெக்டர் ஆல்பர்ட் கபோனி</i>
<i>அவரது இறுக்கமாக மூடப்பட்டிருந்தது.</i>

43
00:07:10,556 --> 00:07:14,392
<i>நிச்சயமாக, அவர் பார்த்திருந்தால்</i>
<i>அவரது ஜன்னல் வழியாக ஸ்டெரோடாக்டைல் பறக்கிறது,</i>

44
00:07:14,560 --> 00:07:17,478
<i>எங்கள் கதை இருந்திருக்கும்</i>
<i>முற்றிலும் வேறுபட்டது,</i>

45
00:07:17,813 --> 00:07:22,525
<i>ஆனால் இப்போதைக்கு யாரும் குற்றம் சொல்ல முடியாது</i>
<i>அவருடைய தூக்கமின்மைக்கான இன்ஸ்பெக்டர்.</i>

46
00:07:22,693 --> 00:07:26,321
<i>அவரது துணிவு மற்றும் விடாமுயற்சி</i>
<i>முன்பு அவரை சம்பாதித்திருந்தார்</i>

47
00:07:26,572 --> 00:07:28,239
<i>நல்ல பல வேறுபாடுகள்,</i>

48
00:07:28,490 --> 00:07:29,991
<i>மெடல் ஆஃப் மெரிட் உட்பட</i>

49
00:07:30,200 --> 00:07:35,455
<i>இன் மர்மத்தைத் தீர்ப்பதற்காக</i>
<i>Dreux புகலிடத்தின் காணாமல் போனவர்கள்.</i>

50
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
<i>அவர் அலங்கரிக்கப்பட்டார்</i>
<i>ஆகஸ்ட் 28, 1 907,</i>

51
00:07:38,250 --> 00:07:42,670
<i>Prefect Raymond Pointrenaud மூலம்</i>
<i>நேரில்.</i>

52
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
ரேமண்ட்! என்ன செய்கிறாய்?

53
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
என் சிறிய பறவை தரையிறங்கட்டும்
உங்கள் கிளைகளில்.

54
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
பிசாசு!
கவிதையைத் தவிர வேறு எதுவும் என்னைத் தூண்டவில்லை.

55
00:07:53,140 --> 00:07:54,974
- உண்மையில்?
- ஆம்!

56
00:07:56,560 --> 00:07:59,103
<i>இரவு குறையும் போது</i>

57
00:08:00,105 --> 00:08:03,691
<i>கிளையில் உள்ள சாறு</i>
<i>உயர்வதற்குத் தயாராகிறது</i>

58
00:08:04,151 --> 00:08:07,236
<i>மேலும் கூட்டில் உள்ள பறவை</i>
<i>அதன் கண்களைத் திறக்க...</i>

59
00:08:14,078 --> 00:08:15,119
எனக்கு நன்மை!

60
00:08:15,371 --> 00:08:17,080
சாதாரணமாக ஓட்டுங்கள், இல்லையா?

61
00:08:30,594 --> 00:08:41,354
கபோனி பேசுகிறார்.

62
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
சீனில்?

63
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
கடவுளே!

64
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

65
00:09:00,624 --> 00:09:04,877
<i>இந்த இளைஞனும் ஒரு விஞ்ஞானி,</i>
<i>ஆனால் ஒரு பணிவான உதவியாளர்,</i>

66
00:09:05,087 --> 00:09:07,588
<i>தாவரவியல் பூங்காவில் பணிபுரிகிறார்.</i>

67
00:09:07,798 --> 00:09:10,299
<i>அவரது பெயர் ஸ்போரோவ்ஸ்கி மற்றும் அவருக்கு வயது 23.</i>

68
00:09:10,801 --> 00:09:12,593
<i>அறிவியல் அவருடைய ஒரே ஆர்வம் அல்ல.</i>

69
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
<i>அவரிடம் இன்னொன்று உள்ளது,</i>
<i>அதிக கொந்தளிப்பான ஒன்று.</i>

70
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
அன்பே. . .

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
மிஸ் அடேல். . .

72
00:09:21,437 --> 00:09:24,689
அவள் திருமணமானால் என்ன செய்வது?
அல்லது இன்னும் மோசமாக, விதவையா?

73
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
<i>ஆம், அவருடைய இரண்டாவது ஆர்வம்</i>

74
00:09:26,775 --> 00:09:30,111
<i>நிபந்தனையற்ற அன்பு</i>
<i>Miss AdèIe BIanc-Sec.</i>

75
00:09:30,320 --> 00:09:33,239
<i>அவள் தூண்டிய ஒரு பேரார்வம்</i>
<i>இந்த சில வார்த்தைகளுடன்...</i>

76
00:09:35,576 --> 00:09:36,367
அது யாருக்காக?

77
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
முதல் பெயர், ஒருவேளை?

78
00:09:43,876 --> 00:09:44,459
ஆம்.

79
00:09:45,294 --> 00:09:45,877
எது?

80
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
ஆண்ட்ரேஜ், ஒரு ஜே உடன்,
ஜாகுவார் போல.

81
00:09:51,592 --> 00:09:52,550
நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

82
00:09:55,429 --> 00:09:56,012
அஜாகுவார்.

83
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
<i>ஆண்ட்ரேஜுக்கு</i>
<i>ஜாகுவாரில் உள்ள ஜே உடன்</i>

84
00:10:14,656 --> 00:10:15,198
நன்றி!

85
00:10:20,037 --> 00:10:23,956
<i>ஆண்ட்ரேஜ் ஸ்போரோவ்ஸ்கி</i>
<i>அறிவியலுக்கு உறுதியாகத் தொலைந்து போனது.</i>

86
00:10:24,374 --> 00:10:27,710
<i>As for Adèle Blanc-Sec</i>
<i>மற்றும் அவளது நகைச்சுவை உணர்வு,</i>

87
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
<i>அவர்கள் ஒரு புதிய சாகசத்தில் இறங்கினார்கள்,</i>

88
00:10:30,005 --> 00:10:32,965
<i>மிகவும் கொடூரமானது</i>
<i>மற்றும் மிகவும் கவர்ச்சியான,</i>

89
00:10:33,175 --> 00:10:35,676
<i>அவரது வெளியீட்டாளரிடமிருந்து</i>
<i>அவளை பெருவிற்கு அனுப்பியிருந்தான்</i>

90
00:10:35,844 --> 00:10:38,971
<i>மர்மத்தை அவிழ்க்க</i>
<i>ஐஸ்ட் இன்காக்கள்.</i>

91
00:10:41,016 --> 00:10:45,645
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று</i>
<i>அடேல், அவளை உண்மையில் புரிந்து கொள்ள...</i>

92
00:10:45,938 --> 00:10:48,981
<i>அவள் தன் உள்ளுணர்வை விரும்புகிறாள்,</i>
<i>அவரது வெளியீட்டாளர் அல்ல.</i>

93
00:10:49,191 --> 00:10:51,901
அஜீஸ், எத்தனை மணி நேரம் பயணம்
சந்திப்புக்கு?

94
00:10:52,111 --> 00:10:55,029
இந்த வெப்பத்தில்,
குறைந்தது ஆறு, மிஸ் அடீல்.

95
00:10:55,239 --> 00:10:57,115
மிகவும் நல்லது. வெளியே செல்லலாம்.

96
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
- அரபு மொழியில் "நகர்வு" என்றால் என்ன?
- யால்லா, மிஸ் அடீல்.

97
00:11:08,877 --> 00:11:11,003
மற்றும் "நகர்த்துங்கள், கழுதை, அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா"?

98
00:12:07,352 --> 00:12:07,977
நிறுத்து!

99
00:12:33,003 --> 00:12:33,878
இதுதானா?

100
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
நான் நினைக்கிறேன்.

101
00:12:36,048 --> 00:12:37,006
மிகவும் நல்லது.

102
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
நீங்கள் நிறைய தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்
இந்த வெப்பத்தில்.

103
00:12:50,854 --> 00:12:53,189
இவர்கள் இரண்டு மனிதர்கள்
பற்றி சொன்னேன்.

104
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
துளி முன் ஒரு கோப்பை தேநீர்?

105
00:12:58,528 --> 00:12:59,987
நான் தேநீர் குடிப்பது போல் இருக்கிறதா?

106
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
- இது கல்லறை அறையா?
- இன்னும் இல்லை.

107
00:13:32,104 --> 00:13:33,312
அது எம்பாமிங் அறை,

108
00:13:33,981 --> 00:13:35,898
அங்கு மம்மிகள் தயாரிக்கப்பட்டன.

109
00:13:36,483 --> 00:13:38,442
பலிபீடத்தில் உடல்கள் வெட்டப்பட்டன

110
00:13:39,069 --> 00:13:41,362
மற்றும் குடல்கள் வீசப்பட்டன
இந்த தொட்டிகளில்.

111
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
பின்னர், விரைவாக கழுவிய பின்,

112
00:13:44,825 --> 00:13:47,326
அவை தூள் செய்யப்பட்டன,
உருவாக்கி உடுத்தினார்.

113
00:13:50,330 --> 00:13:53,833
- இது எதற்காக?
- அளக்கத் தேவையான உடைகள்.

114
00:13:54,167 --> 00:13:57,795
உடல் இங்கே செல்கிறது மற்றும் இயந்திரம்
கட்டுகளின் 20 அடுக்குகளில் அதை மூடுகிறது.

115
00:13:57,963 --> 00:13:59,463
எண்ணெய் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்,

116
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
ஒவ்வொரு அடுக்குக்கும் இடையே squirted.

117
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
அது என்ன வகையான எண்ணெய்?

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,597
யோசனை இல்லை, ஆனால் அது ஒரு விருந்தாக வேலை செய்தது.

119
00:14:10,517 --> 00:14:11,267
கண்டுபிடித்தேன்!

120
00:14:15,605 --> 00:14:16,647
ஆம், இதுதான்.

121
00:14:17,149 --> 00:14:18,941
ஆண்களே, உங்கள் பொக்கிஷத்தைப் பார்ப்போம்.

122
00:14:27,701 --> 00:14:28,326
மரணம். . .

123
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
ஒரே பாதை. . .

124
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
என்று வழிநடத்துகிறது. . .

125
00:14:35,417 --> 00:14:36,542
பிறப்புக்கு.

126
00:15:05,447 --> 00:15:07,448
உன் பயணம் இத்துடன் முடிகிறது அன்பே.

127
00:15:08,033 --> 00:15:10,034
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி தெரிவிக்க,

128
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவோம்.

129
00:15:12,704 --> 00:15:13,329
தொலைந்து போ!

130
00:15:14,206 --> 00:15:16,082
சிறந்த எகிப்திய விருந்தோம்பல்!

131
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
ஆம், ஆனால் அவர் எகிப்தியர் அல்ல.

132
00:15:19,628 --> 00:15:20,461
பெரிய. . .

133
00:15:22,130 --> 00:15:25,257
ஒரு விசித்திரமான எரியக்கூடிய கலவை
எண்ணெய் மற்றும் பெட்ரோலியம்.

134
00:15:25,926 --> 00:15:27,885
ஒரு சிறிய போட்டியுடன் கூட நுழையுங்கள்

135
00:15:28,220 --> 00:15:29,678
மற்றும் பட்டாசுகள் இருக்கும்.

136
00:15:32,057 --> 00:15:35,768
உங்கள் போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
ஜென்டில்மென்ஸ் கிளப் பெண்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

137
00:15:36,853 --> 00:15:37,561
மன்னிக்கவும்.

138
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
நான் நினைத்தது போலவே.

139
00:16:07,008 --> 00:16:07,716
மிஸ்!

140
00:16:09,636 --> 00:16:13,389
கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு,
உங்கள் விண்ணப்பத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

141
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
சேமிக்க என்னை அனுமதியுங்கள்
பின்னர் என் உணர்வு.

142
00:16:48,550 --> 00:16:50,217
அவ்வளவுதான் முடிந்தது.

143
00:16:53,138 --> 00:16:54,388
ஒரு நொடி பொறுங்கள். . .

144
00:16:55,682 --> 00:16:57,057
இதையெல்லாம் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

145
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன.
எகிப்தியராக இருங்கள் அல்லது படிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

146
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
அற்புதம்!

147
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
அல்லாஹ் பெரியவன்!

148
00:17:36,515 --> 00:17:37,723
இதோ அவன். . .

149
00:17:39,100 --> 00:17:41,101
வாருங்கள், அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்கள்!

150
00:18:06,628 --> 00:18:08,671
கல் இல்லாவிட்டாலும்,
அது மிகவும் கனமானது.

151
00:18:08,880 --> 00:18:10,756
நாம் எப்படி அதை வெளியே எடுப்போம்?

152
00:18:10,966 --> 00:18:14,593
இது போன்ற கல்லறைகளில், ஒரு வழி இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு வழி. அதை கண்டுபிடி.

153
00:18:16,346 --> 00:18:17,638
ஆம், மிஸ் அடீல்.

154
00:18:20,559 --> 00:18:21,475
அதைத் திறக்கவும்.

155
00:18:23,395 --> 00:18:25,604
பார்வோனின் கல்லறையைத் திறப்பது
தியாகம் ஆகும்.

156
00:18:25,939 --> 00:18:27,189
அதற்காக நீங்கள் தொங்கவிடலாம்.

157
00:18:27,357 --> 00:18:28,816
தங்கத்தை எடுத்ததற்கு என்ன தண்டனை?

158
00:18:29,484 --> 00:18:30,359
இல்லை.

159
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
ஜாக்கிரதை, சூனியக்காரி!

160
00:18:50,547 --> 00:18:52,715
என் தங்கச்சி இல்லாம நான் போக மாட்டேன்.

161
00:18:53,049 --> 00:18:54,258
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

162
00:18:59,431 --> 00:19:01,515
பணத்தால் மகிழ்ச்சியை வாங்க முடியாது, அஜீஸ்.

163
00:19:01,808 --> 00:19:02,683
திற!

164
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
அது உன் பார்வோனா?

165
00:19:15,614 --> 00:19:17,281
இல்லை, ஒரு மருத்துவர்.

166
00:19:19,200 --> 00:19:23,203
இது ஒரு ஆலோசனைக்காக இருந்தால், தவறவிடவும்
நீங்கள் சற்று தாமதமாகலாம்.

167
00:19:26,291 --> 00:19:29,126
இருப்பினும், எனக்குத் தெரியும்
கெய்ரோவில் உள்ள ஒரு சிறப்பு நிறுவனம்,

168
00:19:29,294 --> 00:19:32,713
அங்கு டாக்டர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்
உன்னை பரிசோதிக்க.

169
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

170
00:19:34,507 --> 00:19:38,052
நான் உணரும் குமட்டலைத் தவிர
உங்கள் முன்னிலையில், பேராசிரியர். டியூல்வெல்ட்.

171
00:19:39,346 --> 00:19:42,431
இன்னும் அதே காரம்
நகைச்சுவை உணர்வு, என் அன்பே அடேல்.

172
00:19:42,641 --> 00:19:43,641
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

173
00:19:44,059 --> 00:19:47,394
இதற்கிடையில், சொல்லுங்கள்
ஏன் உங்களை போன்ற ஒரு சிறந்த நிருபர்

174
00:19:47,604 --> 00:19:49,772
இங்கே கல்லறைகளை கொள்ளையடிக்கிறது.

175
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
கொள்ளையடிப்பது அல்ல, கடன் வாங்குவது.

176
00:19:51,775 --> 00:19:54,193
நிச்சயமாக!
நீங்கள் அவரை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்

177
00:19:54,361 --> 00:19:55,653
புதிய காற்றைப் பெற.

178
00:19:55,862 --> 00:19:58,822
பாட்மோசிஸ் மருத்துவப் பேராசிரியர்,
ராம்செஸ் II இன் தனிப்பட்ட மருத்துவர்.

179
00:19:59,282 --> 00:20:02,326
மிகப் பெரிய மருத்துவ நிபுணர்
பண்டைய எகிப்தில்.

180
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஏனெனில். . .

181
00:20:05,246 --> 00:20:06,038
எனக்கு அவருடைய நிபுணத்துவம் தேவை.

182
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
அது மனிதகுலத்தை குணப்படுத்துமா?

183
00:20:09,292 --> 00:20:10,876
இல்லை, என் சகோதரி மட்டும்.

184
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

185
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
எவ்வளவு சிந்தனைமிக்க மற்றும் தொடுகிறது!

186
00:20:15,757 --> 00:20:19,301
ஆனால் அது உங்கள் மனதைக் கடந்ததா?
உங்கள் பேராசிரியர்...

187
00:20:19,886 --> 00:20:20,719
இறந்ததா?

188
00:20:21,137 --> 00:20:22,638
நான் கவனித்தேன், நன்றி.

189
00:20:22,972 --> 00:20:24,765
அவரை எப்படி உயிர்ப்பிப்பீர்கள்?

190
00:20:28,436 --> 00:20:29,478
நான் செய்யலாமா?

191
00:20:30,814 --> 00:20:32,314
<i>இறப்பிற்குப் பின் வாழ்க்கை உண்டா?</i>

192
00:20:33,400 --> 00:20:35,567
அந்த பழைய முட்டாள், எஸ்பரான்டியூ?

193
00:20:36,111 --> 00:20:38,987
அவர் அரிதாகவே முடியும்
ஒரு நாற்காலியை சுற்றி சுற்ற வேண்டும்.

194
00:20:39,239 --> 00:20:42,324
அவர் இறந்துவிடுவார்
அவர் இந்த பழைய அம்மாவை உயிர்ப்பிக்கும் முன்!

195
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
உங்கள் மொழியை கவனியுங்கள்!

196
00:20:44,244 --> 00:20:47,454
நாங்கள் சொல்வதை மம்மிகள் கேட்கிறார்கள்
மற்றும் அவமரியாதையை வெறுக்கிறேன்.

197
00:20:49,165 --> 00:20:50,374
என்னை பயமுறுத்துகிறாய்!

198
00:20:50,959 --> 00:20:54,253
ஐஸ் மான்ஸ்டருக்குப் பிறகு,
இதோ வருகிறது மணல் ஜாம்பி!

199
00:20:54,421 --> 00:20:56,338
கவனமாக இருங்கள், அவர் ஒரு உண்மையான முட்டாள்!

200
00:20:57,507 --> 00:20:58,424
என் அன்பான அடேல்,

201
00:20:58,842 --> 00:21:02,302
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
உங்கள் ஆர்வமுள்ள வாசகர்களில் நானும் ஒருவன்,

202
00:21:02,679 --> 00:21:06,932
ஆனால் இது இதுவரை உள்ளது
நீங்கள் இதுவரை சொன்னதிலேயே மிகவும் முட்டாள்தனமான கதை.

203
00:21:09,102 --> 00:21:10,144
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

204
00:21:16,735 --> 00:21:19,027
- வெளியேறும் வழி?
- நான் ஒவ்வொரு சுவரையும் சரிபார்த்தேன். ஒன்றுமில்லை.

205
00:21:19,279 --> 00:21:21,864
- இது நடுவில் இருக்க வேண்டும்.
- கல்லறை நடுவில் உள்ளது.

206
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
பார்க்கவா? நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

207
00:21:47,307 --> 00:21:48,891
அடடா கூ!

208
00:21:56,191 --> 00:21:58,442
தண்டனை உங்களுக்கு தெரியும்
கல்லறை ரவுடிகளுக்காகவா?

209
00:21:59,194 --> 00:22:01,278
- தொங்கும்.
- உள்ளூர் மக்களுக்கு மட்டுமே.

210
00:22:01,571 --> 00:22:05,073
வெளிநாட்டவர்களுக்கு அதிகம் வழங்கப்படுகிறது
கருத்தில் மற்றும் விரைவான மரணம்.

211
00:22:05,450 --> 00:22:07,826
அதிக நெறிமுறை, ஆனால் மிகவும் குறைவான வலி.

212
00:22:10,997 --> 00:22:11,997
மிஸ்!

213
00:22:14,959 --> 00:22:16,210
ஒருவேளை கடைசி ஆசையா?

214
00:22:17,545 --> 00:22:19,838
இது என் உடல் நலத்திற்கு நல்லதல்ல,

215
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
ஆனால் நான் ஒரு சிகரெட்டைப் பாராட்டுவேன்.

216
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
ஏன் இல்லை?

217
00:22:26,596 --> 00:22:27,763
ஒருவன் உன்னைக் கொல்லமாட்டான்!

218
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
நன்றி.

219
00:22:36,022 --> 00:22:36,855
அது பிரமாதம்.

220
00:22:37,440 --> 00:22:38,023
ஆம்.

221
00:22:38,775 --> 00:22:39,441
நான் செய்யலாமா?

222
00:22:40,109 --> 00:22:41,026
ஆம்.

223
00:22:45,448 --> 00:22:46,448
ஒரு பரிசு, நான் நினைக்கிறேன்?

224
00:22:47,742 --> 00:22:49,576
உண்மையில் ஒரு நினைவுச்சின்னம்.

225
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
என் அப்பா. அவரது மரணம் குறித்து.

226
00:22:55,708 --> 00:22:59,127
இந்த வழி சிறந்தது.
நான் பயன்படுத்தும் போதெல்லாம், நான் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

227
00:23:05,426 --> 00:23:07,427
நான் உங்களுக்கு ஒரு நினைவு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

228
00:23:07,762 --> 00:23:08,679
உண்மையில்?

229
00:23:11,182 --> 00:23:13,225
நீங்கள் பயன்படுத்தும் போதெல்லாம், என்னை நினைத்துப் பாருங்கள்.

230
00:23:33,580 --> 00:23:34,955
என் கைகளில்!

231
00:24:16,122 --> 00:24:17,915
திடீர் நெருக்கத்தை மன்னியுங்கள்.

232
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
மன்னிக்கவும், என் நல்ல மனிதனே!

233
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
கெய்ரோ?

234
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
நன்றி.

235
00:24:28,635 --> 00:24:29,676
நான் செய்யலாமா?

236
00:24:42,523 --> 00:24:43,815
அவரை மேசையில் வைக்கவும்.

237
00:24:46,486 --> 00:24:47,277
அமைதியாக இரு.

238
00:24:47,737 --> 00:24:48,487
கவனமாக!

239
00:24:49,280 --> 00:24:50,447
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

240
00:24:50,615 --> 00:24:51,740
ஆக்ஸிஜன்!

241
00:24:54,243 --> 00:24:55,202
அமைதியாக இருங்கள், பேராசிரியர்.

242
00:24:57,246 --> 00:24:57,955
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

243
00:25:03,836 --> 00:25:05,253
நான் அவளைக் கொல்வேன்!

244
00:25:05,505 --> 00:25:06,505
ஆக்ஸிஜன்!

245
00:25:06,673 --> 00:25:08,298
நான் அவளைக் கொல்வேன்!

246
00:25:09,384 --> 00:25:10,509
சுவாசிக்கவும்!

247
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
வெளியே ஊதி!

248
00:25:24,315 --> 00:25:24,898
ஐம்பது!

249
00:25:26,567 --> 00:25:27,234
திரு. சௌபர்ட்,

250
00:25:27,777 --> 00:25:31,029
ஒரு மனிதனை நான் எப்படி நம்புவது
அவரது சுவாசத்தில் 50% ஆல்கஹால் உள்ளதா?

251
00:25:31,239 --> 00:25:33,198
அது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன் கமிஷனர்.

252
00:25:33,574 --> 00:25:34,116
இன்ஸ்பெக்டர்.

253
00:25:34,325 --> 00:25:37,411
இன்ஸ்பெக்டர், ஆம்.
பறவை கார் மீது பாய்ந்தது

254
00:25:37,662 --> 00:25:39,079
அதை துண்டு துண்டாக வெட்டினார்!

255
00:25:39,956 --> 00:25:41,373
மற்றும் ப்ரீஃபோ பெக்டோரல். . .

256
00:25:41,624 --> 00:25:44,126
- Prefect Pointrenaud கப்பலில் இருந்தார்.
- முன்னாள் முதல்வர்.

257
00:25:44,544 --> 00:25:48,755
மேலும் அவருக்கு ஒரு சிறிய ஆடை அணிந்த பெண் இருந்தார்
அவருக்கு அடுத்ததாக.

258
00:25:50,341 --> 00:25:51,675
குறைந்த ஆடை அணிந்த பெண்ணா?

259
00:25:52,593 --> 00:25:55,971
Pointrenaud உடன்,
கிறிஸ்டியன் எய்ட் நிறுவனர்? முட்டாள்தனம்!

260
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் அவளைப் பார்த்தேன்!

261
00:25:58,141 --> 00:26:01,351
நீங்கள் பார்த்தது போல்
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் மீண்டும் ஒருமுறை எரிகிறது.

262
00:26:03,271 --> 00:26:04,354
ஐயா. . .

263
00:26:06,858 --> 00:26:09,860
அடையாளம் கண்டுவிட்டோம்
வாகனத்தில் மூன்று பயணிகள்.

264
00:26:10,737 --> 00:26:11,403
பாயிண்ட்ரெனாட்,

265
00:26:12,155 --> 00:26:13,363
அவரது டிரைவர்,

266
00:26:13,823 --> 00:26:14,698
மற்றும். . .

267
00:26:18,119 --> 00:26:18,869
நல்ல இறைவா!

268
00:26:19,579 --> 00:26:20,620
நான் என்ன சொன்னேன்?

269
00:26:21,956 --> 00:26:22,998
குடித்த தொட்டிக்கு!

270
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
நான் குற்றமற்றவன்!

271
00:26:25,585 --> 00:26:28,879
அதைச் செய்தது பெரிய பறவை!
நான் தான் வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

272
00:26:29,839 --> 00:26:30,630
ஜென்டில்மேன். . .

273
00:26:31,174 --> 00:26:33,717
நாம் மேலும் கண்டுபிடிக்கும் வரை
இந்த சோகம் பற்றி,

274
00:26:34,427 --> 00:26:36,678
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்
இந்த வழக்கை வைத்திருக்க. . .

275
00:26:37,889 --> 00:26:38,638
இரகசியமானது.

276
00:26:39,432 --> 00:26:40,724
நிச்சயமாக, ஐயா.

277
00:26:41,476 --> 00:26:43,894
- செய்தியாளர்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.
- இல்லை, ஐயா.

278
00:26:45,438 --> 00:26:47,939
அரசியும் காட்சிப் பெண்ணும்!

279
00:26:48,149 --> 00:26:49,941
மரணத்துடன் அவர்களின் நடனம்!

280
00:26:52,487 --> 00:26:55,280
<i>இன்றே லிட்டில் பாரிசியனைப் பெறுங்கள்!</i>

281
00:26:58,201 --> 00:27:00,702
தலைநகரை வேட்டையாடும் ராட்சத பறவை!

282
00:27:00,912 --> 00:27:03,330
<i>கெட் தி லிட்டில் பாரிசியன்!</i>

283
00:27:03,748 --> 00:27:06,792
மான்ஸ்டர் அரசியரைக் கொன்றார்!
போலீஸ் துப்பு இல்லை!

284
00:27:07,001 --> 00:27:09,336
அதைப் பற்றி அனைத்தையும் படியுங்கள்!

285
00:27:09,545 --> 00:27:10,629
இருக்கீங்க சார்.

286
00:27:10,797 --> 00:27:14,216
மான்ஸ்டர் அரசியரைக் கொன்றார்!
போலீஸ் துப்பு இல்லை!

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,846
ஒரு ஸ்டெரோடாக்டைலா? எவ்வளவு கோரமானது!

288
00:27:20,056 --> 00:27:21,973
எதையும் செய்வார்கள்
தங்கள் துணியை விற்க.

289
00:27:22,934 --> 00:27:26,937
Le Gaulois கூட அதை இயக்கியுள்ளார்.
அவர்கள் மக்களை பயமுறுத்துவார்கள், அவ்வளவுதான்.

290
00:27:27,146 --> 00:27:29,231
ஒருவேளை.
இது ஊரின் பேச்சு.

291
00:27:31,442 --> 00:27:33,944
ஏழை பாயிண்ட்ரெனாட்டின் விதவையை அனுப்புங்கள்
எங்கள் இரங்கல்கள்.

292
00:27:34,153 --> 00:27:35,529
ஆம், திரு. ஜனாதிபதி.

293
00:27:39,659 --> 00:27:41,368
A Prefect with a showgirl, perhaps.

294
00:27:41,577 --> 00:27:44,162
ஆனால் ஒரு ஸ்டெரோடாக்டைல்?
20 ஆம் நூற்றாண்டில்!

295
00:27:48,960 --> 00:27:50,710
நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்களா, ஐயா?

296
00:27:52,547 --> 00:27:53,380
ஆம்.

297
00:27:53,965 --> 00:27:55,048
உட்புறத்தை அழைக்கவும்.

298
00:27:59,554 --> 00:28:01,138
காலை வணக்கம் ஐயா.

299
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
இந்த ஸ்டெரோடாக்டைல் வணிகம்
தீவிரமாக ஒலிக்கிறது.

300
00:28:04,016 --> 00:28:06,685
<i>அது அராஜகவாதிகளாக இருக்கலாம்</i>
<i>அவர்களின் தந்திரங்கள் வரை.</i>

301
00:28:06,978 --> 00:28:08,770
அதைப் பாருங்கள்
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

302
00:28:09,147 --> 00:28:10,897
அதை விடுங்க சார்.

303
00:28:12,942 --> 00:28:13,900
அரசியரை அழைக்கவும்.

304
00:28:19,073 --> 00:28:19,781
அமைச்சர்.

305
00:28:19,949 --> 00:28:22,200
This pterodactyl business
இழுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,786
<i>தலைவர்</i>
<i>இந்த வாரம் மீண்டும் தொடர வேண்டும்.</i>

307
00:28:24,954 --> 00:28:26,663
I'll take care of it, sir.

308
00:28:29,542 --> 00:28:30,709
பொலிஸ் தலைமையகத்தை அழைக்கவும்.

309
00:28:33,546 --> 00:28:34,504
- ஆம்?
<i>- டுகோமியர்?</i>

310
00:28:34,839 --> 00:28:36,464
ஸ்டெரோடாக்டைல் வழக்கில் யார்?

311
00:28:36,799 --> 00:28:38,091
கேப்டன் பாய்சார்ட்.

312
00:28:38,551 --> 00:28:40,468
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
அது எங்கும் போவதில்லை!

313
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
<i>எங்களுக்கு அதிக ஆற்றல் தேவை.</i>

314
00:28:42,305 --> 00:28:43,138
ஒரு கொள்ளைக்காரன்!

315
00:28:43,347 --> 00:28:45,515
முடிவுகளைப் பெற அவருக்கு 72 மணிநேரம் கொடுங்கள்.

316
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
நான் வேலையில் இருக்கிறேன் சார்.

317
00:28:49,061 --> 00:28:50,437
எனக்கு செவல் கிடைக்கும்!

318
00:28:51,439 --> 00:28:53,440
இதற்கு விரைவில் தீர்வு காண வேண்டும்.

319
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
கலகலப்பாக பார்!

320
00:28:55,193 --> 00:28:57,861
<i>- உங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது.</i>
<i>- முடிந்ததாகக் கருதுங்கள் ஐயா.</i>

321
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
என்ன ஒரு குழப்பம்!

322
00:29:18,883 --> 00:29:19,883
கபோனி பேசுகிறார்.

323
00:29:20,092 --> 00:29:21,051
<i>ChevaI இங்கே.</i>

324
00:29:21,260 --> 00:29:22,844
காலை வணக்கம், கமிஷனர்.

325
00:29:23,095 --> 00:29:26,932
நான் உன்னை ஸ்டெரோடாக்டைல் ​​வழக்கில் சேர்த்துள்ளேன்.
என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்.

326
00:29:27,225 --> 00:29:28,725
<i>எங்கள் நற்பெயர் ஆபத்தில் உள்ளது.</i>

327
00:29:28,893 --> 00:29:29,976
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன் சார்.

328
00:29:30,186 --> 00:29:31,019
உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.

329
00:29:32,855 --> 00:29:33,521
நன்றி ஐயா.

330
00:29:41,447 --> 00:29:43,448
அப்படி ஒரு விலங்கு எங்கே
இருந்து வந்ததா?

331
00:29:44,408 --> 00:29:45,450
பார். . .

332
00:29:48,788 --> 00:29:49,996
அது அப்படி இல்லை.

333
00:29:50,206 --> 00:29:53,333
நிச்சயமாக இல்லை, ஆண்ட்ரேஜ்.
இந்த முட்டை எப்போதும் என் பராமரிப்பில் உள்ளது.

334
00:29:54,001 --> 00:29:55,043
என்ன நடந்தது?

335
00:29:55,586 --> 00:29:57,921
நேற்று,
ஒரு உதவியாளர் கண்ணாடி உடைந்திருப்பதைக் கவனித்தார்.

336
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
கவனக்குறைவாக வந்தவர் மீது அவர் குற்றம் சாட்டினார்

337
00:30:00,508 --> 00:30:02,300
மற்றும் வெறுமனே கண்ணாடி பதிலாக.

338
00:30:02,510 --> 00:30:03,969
மக்கள் மிகவும் விகாரமானவர்கள்!

339
00:30:04,178 --> 00:30:06,012
அதை விட சிக்கலானது.

340
00:30:06,222 --> 00:30:08,348
ஷெல் எஞ்சியுள்ளதைப் பாருங்கள்.

341
00:30:08,975 --> 00:30:12,102
பெரும்பாலானவை இன்னும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
அம்னோடிக் சவ்வுக்கு,

342
00:30:12,603 --> 00:30:15,689
முட்டையை உடைத்தது போல்

343
00:30:15,940 --> 00:30:16,898
இருந்து வந்தது. . .

344
00:30:17,566 --> 00:30:18,275
உள்ளே?

345
00:30:18,484 --> 00:30:19,484
சரியாக.

346
00:30:20,486 --> 00:30:22,779
ஆனால் அது முட்டையைக் குறிக்கும். . .

347
00:30:22,947 --> 00:30:24,614
ஹட்ச்ட், ஸ்போரோவ்ஸ்கி.

348
00:30:25,616 --> 00:30:29,369
1 35 மில்லியன் வருட கர்ப்பத்திற்குப் பிறகு,

349
00:30:29,954 --> 00:30:33,498
அது அதன் ஷெல்லிலிருந்து வெளிப்பட்டது
பறந்து சென்றது.

350
00:30:35,376 --> 00:30:36,167
அங்கு வழியாக!

351
00:30:37,962 --> 00:30:39,004
அந்த வழக்கில்,

352
00:30:39,380 --> 00:30:42,966
அது தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்
அச்சகத்தில் உள்ள ஸ்டெரோடாக்டைலுக்கு?

353
00:30:43,175 --> 00:30:45,719
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
ஒரு சிறந்த போலீஸ்காரர்.

354
00:30:45,970 --> 00:30:47,178
பேராசிரியர் மெனார்ட்?

355
00:30:47,722 --> 00:30:49,556
- ஆம்?
- இன்ஸ்பெக்டர் கபோனி.

356
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

357
00:30:53,269 --> 00:30:55,895
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
பெட்ரோடாக்டைல் வழக்கு.

358
00:30:56,272 --> 00:30:57,897
ஸ்டெரோடாக்டைல்.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
அதான் சொன்னேன்.

360
00:31:00,359 --> 00:31:02,944
எலும்பு சேகரிப்பு பார்த்து
உங்கள் அருங்காட்சியகத்தில்,

361
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
நீங்கள் உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.

362
00:31:05,948 --> 00:31:08,116
நான் கண்டிப்பாக ஒரு கிரெட்டேசியஸ் மனிதன்.

363
00:31:08,868 --> 00:31:12,287
நீங்கள் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ஜுராசிக் நிபுணர்.

364
00:31:13,998 --> 00:31:16,166
பாருங்கள், இதைத் தீர்க்க எனக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.

365
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
என்னால் ஜூராவைப் பார்க்க முடியாது.

366
00:31:21,255 --> 00:31:24,924
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிபுணரைத் தேடுகிறேன்
அந்த வழக்கில் பாரிசில்.

367
00:31:25,760 --> 00:31:26,968
நீங்கள் மிகவும் வகையான.

368
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
சொல். . .

369
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
அந்த முட்டை. . .

370
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
இது ஒரு ஆம்லெட்டை ஒரு கர்மம் செய்யும்.

371
00:31:41,567 --> 00:31:43,151
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

372
00:31:43,361 --> 00:31:44,527
ஆம், நிச்சயமாக.

373
00:31:51,285 --> 00:31:53,328
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
வளர்ச்சிகள்.

374
00:31:53,829 --> 00:31:55,246
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

375
00:31:56,749 --> 00:31:57,916
குட்பை.

376
00:32:15,434 --> 00:32:16,059
வாருங்கள். . .

377
00:32:17,561 --> 00:32:19,062
பயப்படாதே. வாருங்கள்.

378
00:32:20,648 --> 00:32:22,982
நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

379
00:32:32,076 --> 00:32:33,201
நல்ல வாசனை.

380
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
இது தான் சார்.

381
00:32:51,679 --> 00:32:52,220
அங்கே மேலே.

382
00:32:52,430 --> 00:32:53,680
சிறப்பானது!

383
00:32:53,889 --> 00:32:56,808
எனக்கு ஒரு கருப்பு காபி கொண்டு வா
மற்றும் கடிக்க ஏதாவது.

384
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
வெறும் வயிற்றில் என்னால் சிந்திக்க முடியாது.

385
00:33:00,896 --> 00:33:01,855
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

386
00:33:03,816 --> 00:33:05,233
சாப்பிடு, என் குழந்தை, சாப்பிடு!

387
00:33:10,656 --> 00:33:12,240
அது நல்லது, என் குழந்தை.

388
00:33:22,001 --> 00:33:23,251
ஆம்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

389
00:33:23,794 --> 00:33:28,089
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
ஃபெரோடாக்டைலைப் பற்றி.

390
00:33:28,299 --> 00:33:30,341
ஸ்டெரோடாக்டைல், ஐயா.

391
00:33:31,844 --> 00:33:33,553
நீங்கள் ஒரு நிபுணர் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

392
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
ஆம், அது சரிதான்.

393
00:33:36,557 --> 00:33:38,391
ஆனால் இது ஒரு அல்ல. . .

394
00:33:39,518 --> 00:33:40,685
நான் சாப்பிட இருந்தேன்.

395
00:33:41,145 --> 00:33:42,979
சரியானது, அது எங்கள் சிறப்பு.

396
00:33:45,566 --> 00:33:47,692
சரி, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

397
00:34:01,248 --> 00:34:02,707
நல்லது, இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.

398
00:34:03,209 --> 00:34:05,043
நான் ஒளிக்கு மிகவும் உணர்திறன் உடையவன்.

399
00:34:05,669 --> 00:34:08,004
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

400
00:34:16,764 --> 00:34:18,223
நன்றி, ஜெனட்.

401
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
நான் செய்யலாமா?
2 நாட்களாக நான் சாப்பிடவில்லை.

402
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
மேலே போ.

403
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
எனவே, நான் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?

404
00:34:26,565 --> 00:34:28,066
விலங்கு பற்றி சொல்லுங்கள்.

405
00:34:28,234 --> 00:34:30,318
அது என்ன சாப்பிடுகிறது, எங்கே தூங்குகிறது. . .

406
00:34:30,528 --> 00:34:32,862
எங்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே தெரியும்
அதன் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றி.

407
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
அது ஒரு மாமிச உண்ணி என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

408
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
மிகச் சரி!
மாட்டிறைச்சியின் அரிய விலா எலும்பை விட எதுவும் இல்லை!

409
00:34:41,705 --> 00:34:42,580
அது என்ன?

410
00:34:45,793 --> 00:34:46,751
அது டக்கன்.

411
00:34:51,507 --> 00:34:53,341
தயவுசெய்து தொடருங்கள், பேராசிரியர்.

412
00:34:54,260 --> 00:34:57,428
இது சுமார் இறக்கைகள் கொண்டது. . .

413
00:34:58,222 --> 00:34:58,930
6 மீட்டர்,

414
00:34:59,348 --> 00:35:01,599
மற்றும் மணிக்கணக்கில் பறக்க முடியும்,

415
00:35:01,809 --> 00:35:03,101
உணவு தேடுகிறது. . .

416
00:35:03,811 --> 00:35:05,311
மீண்டும் கூட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

417
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
அவற்றில் கூடு இருக்கிறதா?

418
00:35:08,482 --> 00:35:10,984
இல்லை, அதாவது...
ஒன்றுதான் இருக்கிறது.

419
00:35:12,278 --> 00:35:15,071
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
அவர்களுக்கு ஒரு துணை இருந்தபோது,

420
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
உணவைக் கண்டறிதல்

421
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
மற்றும் ஒரு கூடு கட்டும்

422
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
அவர்களின் முக்கிய செயல்பாடுகளாக இருந்தன.

423
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
இனச்சேர்க்கை ஆண்டுக்கு ஒரு முறை நடந்தது

424
00:35:26,375 --> 00:35:28,459
மற்றும் இதுவரை அறியப்படாத காரணங்களுக்காக,

425
00:35:30,170 --> 00:35:32,797
அவை ஒரு நேரத்தில் ஒரு முட்டையை மட்டுமே இடுகின்றன.

426
00:35:33,007 --> 00:35:35,758
எது விளக்குகிறது
அவர்களின் ஆக்கிரமிப்பு இயல்பு,

427
00:35:36,051 --> 00:35:37,260
குறிப்பாக. . .

428
00:35:37,469 --> 00:35:40,346
அது வந்ததும்
தங்கள் ஒன்றைப் பாதுகாக்க. . .

429
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
மற்றும் சந்ததி மட்டுமே.

430
00:35:46,145 --> 00:35:46,686
அற்புதம்!

431
00:35:50,357 --> 00:35:51,899
ஐயா, டக்கன் தான். . .

432
00:36:19,345 --> 00:36:20,595
முட்டைதான் காரணம்.

433
00:36:23,807 --> 00:36:25,016
அது அவருக்கு அதிகமாக இருந்தது.

434
00:36:25,809 --> 00:36:27,393
மனிதன் நிலைகுலைந்தான்!

435
00:36:27,978 --> 00:36:29,312
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

436
00:36:51,877 --> 00:36:52,627
மன்னிக்கவும்.

437
00:36:52,836 --> 00:36:54,045
ஒரு போர்ட்டர் தேவையா?

438
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
நான் இல்லை என்று சொல்லமாட்டேன்.

439
00:37:01,345 --> 00:37:03,179
பிரான்சுவா-சேவியர்? எவ்வளவு இரக்கம்.

440
00:37:03,514 --> 00:37:06,015
உன்னைப் பார்ப்பதே என் ஒரே நம்பிக்கை, என் அன்பே,

441
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
நீங்கள் வெகுதூரம் மற்றும் அருகில் பயணிக்கும்போது,

442
00:37:08,102 --> 00:37:10,520
நான் இங்கே உனக்காகக் காத்திருந்தால்.

443
00:37:11,063 --> 00:37:12,021
மிகவும் நல்லது!

444
00:37:15,818 --> 00:37:17,443
மெதுவாக! இது உடையக்கூடியது.

445
00:37:17,653 --> 00:37:18,695
ஆமாம், மேடம்.

446
00:37:24,076 --> 00:37:25,618
28, Rue Dufour, தயவுசெய்து.

447
00:37:26,370 --> 00:37:27,245
அப்படியா?

448
00:37:28,414 --> 00:37:29,580
பெருவா?

449
00:37:30,791 --> 00:37:32,792
தூரம்! வெகு தூரம்.

450
00:37:33,168 --> 00:37:34,752
மற்றும் மிக உயர்ந்தது.

451
00:37:35,254 --> 00:37:35,962
உண்மையில்.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,214
மச்சு பிச்சுவை உருவாக்கினீர்களா?

453
00:37:39,550 --> 00:37:40,675
தினமும் காலை.

454
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
தினமும் காலை!

455
00:37:42,428 --> 00:37:43,678
கேட்பது அயோக்கியத்தனமா

456
00:37:43,887 --> 00:37:46,723
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன புதையல் கொண்டு வந்தீர்கள்
அந்த நல்ல பெட்டியில்?

457
00:37:48,392 --> 00:37:50,685
ஒரு குழாய். ஒரு ஆண்டியன் குழாய்.

458
00:37:51,019 --> 00:37:51,769
பெரிய மாடல்.

459
00:37:52,271 --> 00:37:52,812
அவ்வளவுதானா?

460
00:37:53,105 --> 00:37:56,691
நான் உடைத்த ஒரு புனித குழாய்
கடைசி இன்கா மன்னரின் கல்லறையில் இருந்து.

461
00:37:56,900 --> 00:37:57,859
- இல்லை!
- ஆம்!

462
00:37:58,068 --> 00:38:01,070
அறிமுகமில்லாத வீரருக்கு ஆபத்தானது,
அதனால் தொடாதே.

463
00:38:02,531 --> 00:38:03,573
கண்டிப்பாக இல்லை.

464
00:38:04,575 --> 00:38:07,368
சொல்லுங்கள், என் நல்ல மனிதனே,
இது வண்டியா அல்லது பேண்ட்பியா?

465
00:38:07,745 --> 00:38:09,454
நான் நகர விரும்புகிறேன், பெண்ணே,

466
00:38:09,663 --> 00:38:12,081
ஆனால் இந்த மட்டமான நாகர்கள்
சாலை மறியல் செய்கின்றனர்.

467
00:38:12,332 --> 00:38:14,917
எப்போது தடை செய்வார்கள்
பாரிஸில் இருந்து குதிரைகள்?

468
00:38:15,502 --> 00:38:16,753
இது 20ஆம் நூற்றாண்டு!

469
00:38:26,054 --> 00:38:26,929
எனவே. . .

470
00:38:27,598 --> 00:38:29,724
அதுமட்டுமல்ல, எல்லாம் சரியா?

471
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
என்ன ஹோகஸ்-போகஸ்
நீங்கள் இப்போது கொண்டு வந்தீர்களா?

472
00:38:42,321 --> 00:38:45,406
மிராண்டா, உங்கள் மொழியை கவனியுங்கள்
மற்றும் பைகளுக்கு உதவுங்கள்.

473
00:38:48,410 --> 00:38:50,661
இது வெளிப்படையானது
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டாம்.

474
00:38:51,079 --> 00:38:53,706
எல்லாம் மிகவும் அருமை, உங்கள் பழைய நினைவுச்சின்னங்கள்,

475
00:38:54,208 --> 00:38:56,209
ஆனால் அவை பாதி தூசியை சேகரிப்பதில்லை.

476
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில்.

477
00:39:02,549 --> 00:39:03,883
இந்த மெயில் எல்லாம் என்ன?

478
00:39:04,384 --> 00:39:06,427
இளைஞன்
தாவரவியல் பூங்காவில் இருந்து.

479
00:39:07,638 --> 00:39:09,096
தினம் ஒரு கடிதம்,

480
00:39:09,681 --> 00:39:12,016
மற்றும் இரண்டு திங்கள்
ஞாயிறு ஈடு செய்ய.

481
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
ஆண்டலூசியாவில் எனது இளமை பருவத்தை நினைவூட்டுகிறது,
என் தாயின் குடும்பத்தில்.

482
00:39:18,482 --> 00:39:21,317
ஒரு இளம் பிகாடோர் இருந்தது,
அவரது காளைகளைப் போல வலிமையானது. . .

483
00:39:21,693 --> 00:39:23,444
அப்புறம் எப்படி போனது?

484
00:39:25,072 --> 00:39:25,655
நன்றாக.

485
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
அவள் மிகவும் நன்றாக இருந்தாள்.

486
00:39:27,699 --> 00:39:31,202
ஆனால் அவள் குறைவாக சாப்பிடுகிறாள்.
விரைவில் அவள் தோல் மற்றும் எலும்பு.

487
00:39:31,495 --> 00:39:34,163
நாங்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.
நன்றி, மிராண்டா,

488
00:39:34,414 --> 00:39:37,667
உங்கள் பொறுமைக்காக, உங்கள் நேரம்
மற்றும் உங்கள் ஆலோசனை!

489
00:40:30,512 --> 00:40:32,972
எனவே, இளம்பெண் சாப்பிட மறுக்கிறாரா?

490
00:40:33,640 --> 00:40:35,474
இப்போது நீங்கள் மிகவும் ஆரோக்கியமற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

491
00:40:36,143 --> 00:40:37,518
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ப்ளஷர் தேவை.

492
00:41:02,085 --> 00:41:03,669
நீங்கள் எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

493
00:41:07,007 --> 00:41:09,842
மிராண்டா உங்களுக்கு சலிப்படையவில்லை என்று நம்புகிறேன்
ஆண்டலூசியாவுடன்.

494
00:41:10,052 --> 00:41:12,595
நான் எகிப்தில் இருந்தேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

495
00:41:16,308 --> 00:41:20,561
தனிப்பட்ட மருத்துவரான பாட்மோசிஸை சந்திக்கவும்
ராம்சேஸ் II, பெரிய பாரோவின்.

496
00:41:22,731 --> 00:41:24,273
மருத்துவ ரீதியாக,
அவர்கள் மிகவும் முன்னேறினார்கள்.

497
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
அவற்றின் பாதுகாப்பு நுட்பங்கள்
அதை நிரூபிக்க.

498
00:41:27,402 --> 00:41:28,861
யாரும் சிறப்பாகச் செய்ததில்லை.

499
00:41:30,989 --> 00:41:34,992
அவருடைய எல்லா ரகசியங்களிலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
அவர் விரைவில் உங்களை உங்கள் காலடியில் வைப்பார்.

500
00:41:39,122 --> 00:41:42,041
நான் மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவுடன்
யார் அவரை உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

501
00:41:53,929 --> 00:41:55,096
ஐயா?

502
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
மன்னிக்கவும், மிஸ் பிளாங்க்-செக்.

503
00:42:00,602 --> 00:42:02,728
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்ப இருந்தேன்.

504
00:42:03,271 --> 00:42:04,855
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

505
00:42:05,065 --> 00:42:06,357
நான் வெளியே செல்லவிருந்தேன்.

506
00:42:07,651 --> 00:42:08,484
நான் உன்னை வைத்திருக்க மாட்டேன்.

507
00:42:08,944 --> 00:42:09,652
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

508
00:42:10,821 --> 00:42:11,696
இங்கே. . .

509
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
அவற்றை எண்ணி,
எனவே எங்கு தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

510
00:42:15,701 --> 00:42:16,742
மற்றவர்களை மறந்துவிடு.

511
00:42:16,952 --> 00:42:18,995
அதாவது, நீங்கள் அவற்றை பின்னர் படிக்கலாம்.

512
00:42:19,204 --> 00:42:20,913
அதுதான் மிக முக்கியமானது.

513
00:42:21,123 --> 00:42:23,624
இது முதல் ஒன்று
நான் குளியலறையில் படிப்பேன்.

514
00:42:23,959 --> 00:42:25,084
உண்மையில்?

515
00:42:25,460 --> 00:42:27,503
நான் குளியலறையில் எனது மின்னஞ்சலைப் படித்தேன்.

516
00:42:33,343 --> 00:42:35,928
<i>எஸ்பெராண்டியூ மரண தண்டனை</i>

517
00:42:36,430 --> 00:42:37,221
அழகான வீடு.

518
00:42:37,723 --> 00:42:38,347
என்ன?

519
00:42:38,598 --> 00:42:40,516
அதாவது, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

520
00:42:40,767 --> 00:42:42,309
இது என்ன ஸ்டெரோடாக்டைல்?

521
00:42:42,686 --> 00:42:43,269
சரியாக.

522
00:42:44,104 --> 00:42:45,271
அதுதான் என். . .

523
00:42:45,480 --> 00:42:48,816
- எந்த சிறைச்சாலையில் மரண தண்டனை உள்ளது?
- லா சாண்டே.

524
00:42:57,701 --> 00:42:59,827
நான் ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

525
00:43:00,037 --> 00:43:01,328
என் ஆரோக்கியத்திற்காக குடிக்கவும்!

526
00:43:19,264 --> 00:43:21,557
Esperandieu, உங்கள் வழக்கறிஞர் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

527
00:43:24,352 --> 00:43:25,936
உங்கள் வாடிக்கையாளர், ஐயா.

528
00:43:43,080 --> 00:43:44,789
மிஸ் பிளாங்க்-செகண்ட்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

529
00:43:45,082 --> 00:43:47,458
பேராசிரியர், நான் பாட்மோசிஸின் மம்மியைக் கண்டேன்.

530
00:43:47,959 --> 00:43:48,834
அது சாத்தியமற்றது.

531
00:43:49,169 --> 00:43:51,921
உண்மை, ஆனால் நான் செய்தேன்.
எப்படி என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

532
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

533
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
வீட்டில்.
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

534
00:43:58,845 --> 00:44:01,180
நான் பயப்படுகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருக்க வேண்டும்.

535
00:44:01,932 --> 00:44:04,725
நான் பார்க்கவில்லை
நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.

536
00:44:05,185 --> 00:44:08,229
ஆனா, என் மனசு ரொம்ப பிஸி
பறவையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

537
00:44:09,689 --> 00:44:11,148
- ஸ்டெரோடாக்டைல்?
- ஆம்.

538
00:44:11,525 --> 00:44:15,069
எனது நுட்பத்தை மேம்படுத்த விரும்பினேன்
நீங்கள் எகிப்தில் இருந்த போது.

539
00:44:15,278 --> 00:44:20,032
நான் ஒரு முட்டையை உயிர்ப்பித்தேன்
1 35 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது.

540
00:44:20,325 --> 00:44:23,786
சரியானது! 4,000 ஆண்டுகள் பழமையான மம்மி
குழந்தை விளையாட்டாக இருக்கும்.

541
00:44:25,080 --> 00:44:27,081
ஒருவேளை, ஆனால் பறவை என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.

542
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
நான் தூங்கும் போதெல்லாம்,

543
00:44:29,334 --> 00:44:32,795
அதன் கொலையாளி உள்ளுணர்வு எடுத்துக்கொள்கிறது.
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

544
00:44:33,046 --> 00:44:35,464
முதலில் என் சகோதரி,
பின்னர் உங்கள் மாபெரும் பூச்சி.

545
00:44:36,508 --> 00:44:39,426
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் என்னை எப்படி வெளியேற்றுவீர்கள்?

546
00:44:39,761 --> 00:44:40,970
உங்கள் வழக்கறிஞரை நம்புங்கள்.

547
00:44:43,014 --> 00:44:43,681
ஐயா?

548
00:44:43,849 --> 00:44:46,475
நான் எனது வாடிக்கையாளரைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்,
எஸ்பெராண்டியூ.

549
00:45:01,575 --> 00:45:04,160
திரு. செயிண்ட் ஹூபர்ட்,
கருத்து சொல்ல முடியுமா?

550
00:45:07,622 --> 00:45:09,123
நிருபர்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்!

551
00:45:14,838 --> 00:45:16,172
அன்பர்களே, அமைதியாக இருங்கள்!

552
00:45:17,048 --> 00:45:18,215
அவர் பேசட்டும்!

553
00:45:19,509 --> 00:45:23,053
எனது ஆப்பிரிக்க பயணத்தை நான் குறைத்தேன்
அரசாங்கத்தின் உத்தரவின் பேரில்.

554
00:45:23,805 --> 00:45:26,974
என்னிடம் கேட்டிருக்கிறார்கள்
இந்த pterodactyl ஐ அனுப்ப.

555
00:45:29,394 --> 00:45:33,230
எனது திறமையை வெளிப்படுத்தியது எனக்கு கிடைத்த பெருமை
தேசத்தின் சேவையில்.

556
00:45:33,523 --> 00:45:35,941
திரு. செயிண்ட் ஹூபர்ட்,
நீங்கள் என்ன அணுகுமுறையை பயன்படுத்துவீர்கள்?

557
00:45:36,151 --> 00:45:37,776
முதலில், நாங்கள் அதைக் கண்காணிப்போம்,

558
00:45:38,653 --> 00:45:41,071
அதன் நடத்தை மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் படிக்க.

559
00:45:41,281 --> 00:45:42,823
அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

560
00:45:43,200 --> 00:45:45,826
மிகவும் எளிமையாக, நம் பார்வையை உயர்த்துவதன் மூலம்.

561
00:46:00,926 --> 00:46:01,926
இன்று ஏதாவது நன்றாக இருக்கிறதா?

562
00:46:02,344 --> 00:46:03,093
புறா.

563
00:46:17,984 --> 00:46:19,985
- நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

564
00:46:20,195 --> 00:46:21,904
நீ எங்கிருந்தாலும் வெளியே வா.

565
00:46:27,953 --> 00:46:29,495
இங்கேயே இருக்கிறது, கபோனி.

566
00:46:29,913 --> 00:46:31,747
- என்னால் உணர முடிகிறது.
- அற்புதம்.

567
00:47:00,819 --> 00:47:01,902
அது சரியாக என்ன?

568
00:47:02,195 --> 00:47:03,946
மட்டன்! அது தான்.

569
00:47:04,698 --> 00:47:05,281
உண்மையில்?

570
00:47:05,490 --> 00:47:08,325
திட்டவட்டமாக.
என்னை நம்புங்கள், என் எச்சங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

571
00:47:08,868 --> 00:47:11,287
இது சிறந்த வழி
ஒரு விலங்கு கண்காணிக்க.

572
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம், கபோனி.
முன்னேற்றம்!

573
00:47:16,293 --> 00:47:17,334
அற்புதம்.

574
00:47:37,981 --> 00:47:39,690
கிண்ணத்தில், ஒரு பேட்ஜ் உள்ளது.

575
00:47:39,941 --> 00:47:42,151
நீங்கள் அர்மண்ட் பெட்டிட்-பிளான்சார்ட்,
தலைமை சமையல்காரர்.

576
00:47:43,028 --> 00:47:43,986
அர்மான்ட் என்ன?

577
00:47:44,154 --> 00:47:45,863
பெட்டிட்-பிளான்சார்ட், நான் சொன்னேன்!

578
00:47:46,031 --> 00:47:49,199
என்னுடைய பேட்ஜை யாரோ திருடிவிட்டார்கள்
என் லாக்கரில் இருந்து.

579
00:47:52,037 --> 00:47:52,745
என்னை கைவிட்டு விடுங்கள்!

580
00:47:52,996 --> 00:47:53,662
வெளியேறு!

581
00:47:53,913 --> 00:47:55,456
இப்ப போதும்!

582
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
சரி. . .

583
00:47:59,961 --> 00:48:01,295
எனக்கு ஒரு சிறந்த திட்டம் தேவை.

584
00:48:05,050 --> 00:48:06,258
மன்னிக்கவும், இனியும் இல்லை.

585
00:48:06,468 --> 00:48:07,634
கவலைப்பட வேண்டாம்.

586
00:48:12,015 --> 00:48:15,267
நான் தவறாக நினைக்காத வரை,
அது 3 இடங்களில் ஆடுகளை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

587
00:48:15,685 --> 00:48:17,019
வடக்கில் மாண்ட்மார்ட்ரே,

588
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
கிழக்கில் காலனித்துவ கண்காட்சி,

589
00:48:20,065 --> 00:48:21,690
அல்லது தாவரவியல் பூங்கா.

590
00:48:24,778 --> 00:48:25,361
அது சரிதான்.

591
00:48:25,570 --> 00:48:26,779
போகலாம்!

592
00:48:27,405 --> 00:48:28,322
இறைவனின் அருளால்!

593
00:48:31,368 --> 00:48:32,576
நன்றி மகனே.

594
00:48:49,677 --> 00:48:50,469
தொடாதே!

595
00:48:51,096 --> 00:48:53,055
சீக்கிரம், போகலாம்!

596
00:49:02,565 --> 00:49:07,027
அப்பா சொல்வது போல், ஒரு போர்
இழந்தது மிகவும் பரபரப்பானதாகத் தெரிகிறது.

597
00:49:07,487 --> 00:49:08,904
மேல் மற்றும் 'எம்!

598
00:49:24,754 --> 00:49:27,673
விவசாயி இரண்டு முறை மந்தையை எண்ணினான்.
எதுவும் காணவில்லை.

599
00:49:28,091 --> 00:49:29,466
சரி! போகலாம்!

600
00:49:31,052 --> 00:49:32,678
என் ஆடுகளே!

601
00:49:33,263 --> 00:49:34,138
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

602
00:49:34,556 --> 00:49:35,556
அது அப்படியே போய்விட்டது.

603
00:49:37,016 --> 00:49:37,975
பெர்ட்ரான்ட்?

604
00:49:38,435 --> 00:49:39,435
கால்நடை மருத்துவரைப் பெறுங்கள்.

605
00:49:42,772 --> 00:49:45,441
செல் 28. அது அவனது ஜபிக்கானது.

606
00:49:58,163 --> 00:49:58,745
மன்னிக்கவும்.

607
00:50:07,255 --> 00:50:08,422
பேராசிரியரா?

608
00:50:10,300 --> 00:50:12,426
எழுந்திரு! இது போக நேரம்.

609
00:50:14,053 --> 00:50:17,556
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா
பிறகு வரவா?

610
00:50:17,765 --> 00:50:20,017
நான் உண்மையில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

611
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
அது பிஸ்கட் எடுக்கும்!

612
00:50:33,740 --> 00:50:36,492
ஆறு போய்ட்டூ ஆடுகள்,
நான்கு வானோயிஸ் கெமோயிஸ்,

613
00:50:36,701 --> 00:50:38,160
பதினைந்து லார்சாக் ஈவ்ஸ் மற்றும். . .

614
00:50:38,620 --> 00:50:41,163
ஒன்பது, பத்து,
ஜூராவிலிருந்து பன்னிரண்டு மலை ஆடுகள்.

615
00:50:41,581 --> 00:50:42,164
ஜூரா?

616
00:50:42,373 --> 00:50:44,249
அனைத்தும் தற்போதைய மற்றும் சரியானவை!

617
00:50:44,459 --> 00:50:48,212
நல்லது. தாவரவியல் பூங்காவிற்கு.
கயிறு இறுகுகிறது.

618
00:50:48,588 --> 00:50:50,923
நாங்கள் எங்கள் தாக்குதலை நடத்துவோம்
முதல் வெளிச்சத்தில்.

619
00:50:52,050 --> 00:50:53,133
கார்போரல்!

620
00:51:02,727 --> 00:51:04,228
நீ நிம்மதியாக இருக்கிறாய்!

621
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

622
00:51:11,736 --> 00:51:12,653
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

623
00:51:29,170 --> 00:51:31,797
நீங்கள் நன்றாக தூங்கியிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

624
00:51:33,591 --> 00:51:35,759
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது விருப்பப்படி அல்ல.

625
00:51:37,595 --> 00:51:38,679
பேராசிரியர் எங்கே?

626
00:51:38,888 --> 00:51:40,681
நேற்று இரவு அவரை இடமாற்றம் செய்தனர்.

627
00:51:41,432 --> 00:51:43,308
மரணதண்டனைக்கு முன் எப்போதும் செய்யுங்கள்.

628
00:51:43,518 --> 00:51:44,184
மரணதண்டனை?

629
00:51:44,477 --> 00:51:46,353
கில்லட்டின்,
நாளை விடியற்காலையில்.

630
00:51:46,771 --> 00:51:47,604
அது முடியாது. . .

631
00:51:47,814 --> 00:51:50,232
துரதிருஷ்டவசமாக, அது முடியும்.
தவிர. . .

632
00:51:51,651 --> 00:51:53,318
- அவர் மன்னிப்பு பெறுகிறார்.
- மன்னிக்கவா?

633
00:51:54,195 --> 00:51:55,571
ஆம்.

634
00:51:55,989 --> 00:51:56,822
இங்கே. . .

635
00:51:58,116 --> 00:51:58,740
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

636
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
போ, கொண்டு வா!

637
00:52:14,465 --> 00:52:15,632
நல்ல பையன், நெல்சன்!

638
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
திரு. ஜனாதிபதி,

639
00:52:18,886 --> 00:52:20,262
மிஸ் பிளாங்க்-செக் இங்கே.

640
00:52:23,975 --> 00:52:25,392
அவள் மீது எதுவும் இல்லை.

641
00:52:25,768 --> 00:52:27,269
என்ன? அவள் மீது எதுவும் இல்லையா?

642
00:52:28,062 --> 00:52:30,355
அவளைத் தேடினோம். அவள் நிராயுதபாணி.

643
00:52:34,694 --> 00:52:35,611
தொடருங்கள்!

644
00:52:37,655 --> 00:52:38,989
வாருங்கள், நெல்சன்!

645
00:52:39,324 --> 00:52:40,365
நல்ல பையன்!

646
00:52:43,661 --> 00:52:44,953
என் அன்பான மிஸ் பிளாங்க்-செகண்ட்!

647
00:52:45,330 --> 00:52:46,413
ஜனாதிபதி திரு.

648
00:52:46,623 --> 00:52:49,750
எனக்கு ஒரு இனிமையான நினைவு இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த நேர்காணலின். . .

649
00:52:50,251 --> 00:52:50,876
அது எப்போது?

650
00:52:51,502 --> 00:52:54,880
ஜனவரி 18, 1906.
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மறுநாள்.

651
00:52:55,381 --> 00:52:57,007
அது என்னுடைய முதல் பேட்டி.

652
00:52:57,258 --> 00:52:59,426
கடைசியாக நான் மிகவும் சிரித்தேன்.

653
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
ஆம், நான் திகைப்புடன் இருந்தேன்.

654
00:53:02,722 --> 00:53:04,848
நீங்கள் வசீகரமாக இருந்தீர்கள்.

655
00:53:05,600 --> 00:53:07,434
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

656
00:53:08,061 --> 00:53:08,852
சரி. . .

657
00:53:09,228 --> 00:53:12,356
ஜனாதிபதியாக நீங்கள் அடிக்கடி விமர்சிக்கிறீர்கள்
மரண தண்டனை.

658
00:53:12,899 --> 00:53:16,151
நான் மன்னித்துவிட்டேன்
எனது முதல் பதவிக்காலத்தில் 17 ஆண்களை கண்டித்தேன்.

659
00:53:16,944 --> 00:53:18,153
துல்லியமாக.

660
00:53:18,571 --> 00:53:20,072
தயவுசெய்து இன்னும் ஒன்றை மன்னியுங்கள்.

661
00:53:21,115 --> 00:53:22,616
பேராசிரியர் எஸ்பரண்டியூ.

662
00:53:22,992 --> 00:53:25,077
நாளை மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட உள்ளது.
அவன் அப்பாவி.

663
00:53:25,703 --> 00:53:26,912
அவருடைய வழக்கு எனக்குத் தெரியும்.

664
00:53:27,121 --> 00:53:29,623
எங்களிடம் 3 சடலங்கள் உள்ளன.
ஒரு முதல்வர் உட்பட.

665
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
அவர் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.
இது ஒரு வரலாற்றுக்கு முந்தைய மிருகம்!

666
00:53:33,002 --> 00:53:35,003
பேராசிரியரால் மட்டுமே கட்டுப்படுத்த முடியும்.

667
00:53:35,338 --> 00:53:37,714
அவன் இல்லாமல்,
எத்தனை உடல்கள் இருக்கும்?

668
00:53:37,924 --> 00:53:41,593
மிஸ், போட்டிருக்கோம்
வழக்கில் எங்கள் சிறந்த மனிதர்கள்.

669
00:53:42,303 --> 00:53:45,806
நாங்கள் கூட அழைத்தோம்
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து ஒரு பெரிய வேட்டைக்காரன்

670
00:53:46,015 --> 00:53:47,057
விலங்கு அனுப்ப.

671
00:53:47,892 --> 00:53:49,351
நெல்சன்!

672
00:53:50,311 --> 00:53:51,353
உங்கள் பந்தை எடுத்து வாருங்கள்!

673
00:53:54,399 --> 00:53:55,691
Esperandieu ஒரு சிறந்த அறிஞர்.

674
00:53:56,484 --> 00:53:58,652
அவரது ஆய்வு
அறிவியலை முன்னோக்கி செல்ல வைக்கிறது.

675
00:54:01,280 --> 00:54:04,616
அவனுடைய உயிரைப் பறித்துக்கொண்டு,
நீங்கள் பலரை கண்டிக்கிறீர்கள்.

676
00:54:09,163 --> 00:54:10,831
நான் யோசிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

677
00:54:11,290 --> 00:54:12,374
நன்றி ஐயா.

678
00:54:12,834 --> 00:54:15,377
என்ன தவறு?
உங்கள் பந்து அங்கே இருக்கிறது!

679
00:54:15,878 --> 00:54:17,379
வாருங்கள்! பார்!

680
00:54:21,134 --> 00:54:22,509
என்ன ஆச்சு? பேயை பார்த்தீர்களா?

681
00:54:25,513 --> 00:54:28,140
பார்க்கவா? உங்கள் பந்து இங்கே முடிந்துவிட்டது.

682
00:54:28,391 --> 00:54:29,766
வந்து எடுத்து வா!

683
00:54:50,455 --> 00:54:51,496
என் கைகளில்!

684
00:54:56,711 --> 00:54:57,836
மன்னிக்கவும்.

685
00:54:58,129 --> 00:54:59,254
அவனை விட்டு விலகு!

686
00:54:59,589 --> 00:55:00,630
உன் பாதங்களை என்னிடமிருந்து அகற்று!

687
00:55:01,924 --> 00:55:02,716
என்னை விடுங்கள்!

688
00:55:02,925 --> 00:55:05,093
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா, ஐயா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

689
00:55:05,344 --> 00:55:07,429
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நான் ஜியு-ஜிட்சு செய்கிறேன்.

690
00:55:08,848 --> 00:55:11,141
என்னை விடுங்கள் அல்லது நான் குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்துகிறேன்!

691
00:55:17,607 --> 00:55:19,441
நெல்சனை கண்டுபிடி!

692
00:55:43,341 --> 00:55:44,508
கண்கள் திறக்க, கபோனி!

693
00:55:44,717 --> 00:55:46,885
இரண்டும் திறந்த, நேர்மையானவை.

694
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
விழிப்பும் பொறுமையும்
வேட்டையாடுபவரின் குறிச்சொல்லாகும்.

695
00:55:53,601 --> 00:55:54,893
சொல்லுங்கள், செயிண்ட் ஹூபர்ட்,

696
00:55:55,186 --> 00:55:58,230
நான் ஒரு நிமிடம் துடைக்க முடியுமா?
ஏதாவது உணவுக்காக?

697
00:55:59,440 --> 00:56:00,398
கேள்வி இல்லை!

698
00:56:00,650 --> 00:56:02,359
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம், நண்பரே.

699
00:56:04,529 --> 00:56:07,906
ஒரு நாள் நான் ஒரு புலியை வேட்டையாடினேன்
பெங்காலி கோவிலில் தாழ்வாக கிடக்கிறது.

700
00:56:09,200 --> 00:56:11,368
நாங்கள் மூன்று நாட்கள் உணவு இல்லாமல் இருந்தோம்.

701
00:56:12,912 --> 00:56:13,954
மூன்று நாட்கள்!

702
00:56:16,541 --> 00:56:17,415
ஆம்.

703
00:56:38,020 --> 00:56:40,814
நம்பமுடியாதது!
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

704
00:56:41,691 --> 00:56:46,236
நான் ஆலோசனையுடன் தொடங்கினேன்
நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களும்,

705
00:56:46,571 --> 00:56:49,698
உறுதி செய்தது
விலங்கின் உட்கார்ந்த இயல்பு.

706
00:56:50,157 --> 00:56:53,994
அதனால் எனக்கு யோசனை வந்தது
அதன் முட்டையின் துண்டுகளை சேகரிக்க

707
00:56:54,203 --> 00:56:56,288
அவர்களை அமைதியான இடத்தில் வைக்கவும்.

708
00:56:56,747 --> 00:56:59,708
பின்னர் நான் வெளியேறினேன்
மாட்டிறைச்சியின் சில தேர்வு வெட்டுக்கள்,

709
00:57:00,126 --> 00:57:03,545
அதனால் அது அழியாது
எங்கள் கோர்சிகன் ஆடுகளின் மந்தை.

710
00:57:04,046 --> 00:57:05,171
ஸ்போரோவ்ஸ்கி. . .

711
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
நீங்கள் ஒரு மேதை!

712
00:57:07,550 --> 00:57:08,508
அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.

713
00:57:08,676 --> 00:57:11,052
கொஞ்சம் உள்ளுணர்வு.

714
00:57:11,429 --> 00:57:12,971
அத்தகைய உள்ளுணர்வுடன்,

715
00:57:13,180 --> 00:57:16,600
நீங்கள் பெண்களை துடைக்க வேண்டும்
அவர்களின் காலடியில் இருந்து, என் இளம் நண்பரே!

716
00:57:18,269 --> 00:57:20,270
அது பெண்ணைப் பொறுத்தது.

717
00:57:23,232 --> 00:57:25,150
Adèle இல் இரண்டு L கள் உள்ளதா?

718
00:57:25,526 --> 00:57:27,736
நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு இரண்டு கால்கள் மட்டுமே உள்ளன.

719
00:57:27,945 --> 00:57:29,029
இரண்டு கால்களா?

720
00:57:29,572 --> 00:57:31,072
அடேல். A-D-È-L-E.

721
00:57:31,282 --> 00:57:33,700
Blanc-Sec.
மதுவைப் போல. உலர்ந்த வெள்ளை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

722
00:57:34,160 --> 00:57:35,952
ஆம், எனக்கு உலர் வெள்ளைகள் தெரியும்.

723
00:57:36,537 --> 00:57:37,203
அற்புதம்!

724
00:57:37,455 --> 00:57:40,165
மேலே போ. ஆரம்பத்தில் இருந்து.

725
00:57:40,875 --> 00:57:44,502
என் சகோதரியைக் குணப்படுத்த, நான் எகிப்துக்குச் சென்றேன்.
பெரு அல்ல, ஒரு மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்க,

726
00:57:44,670 --> 00:57:46,922
பாட்மோசிஸ்,
ஒரு அழகான ஆனால் மம்மி செய்யப்பட்ட சக.

727
00:57:47,131 --> 00:57:49,799
பேராசிரியர் எஸ்பரண்டியூ
அவரை எழுப்ப வேண்டும்,

728
00:57:50,009 --> 00:57:52,677
மட்டமான ஸ்டெரோடாக்டைல் அல்ல
அவன் தனியாக சென்றிருக்க வேண்டும்

729
00:57:52,887 --> 00:57:55,180
அதன் தாக்குதல் கொடுக்கப்பட்டது
ஜனாதிபதி மற்றும் அவரது செல்லப்பிள்ளை மீது.

730
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
பெட்டரோ. . .

731
00:57:57,892 --> 00:57:59,434
இல்லை, செல்லம் நாய்.

732
00:58:00,728 --> 00:58:04,773
என் தைரியத்தை எல்லாம் வரவழைத்துக் கொண்டேன்
மற்றும் என்னை ஜனாதிபதி மீது வீசினேன்.

733
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
ஒரு வீரமான ஆனால் கணக்கிடப்பட்ட சைகை,

734
00:58:06,651 --> 00:58:10,528
மன்னிப்பைப் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது
பேராசிரியர் என் சகோதரியை காப்பாற்ற வேண்டும்.

735
00:58:10,696 --> 00:58:12,739
அவரைத் தாக்கியதற்காக நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.

736
00:58:12,949 --> 00:58:14,783
நான் தீவிரவாதி போல இருக்கிறேனா?

737
00:58:16,953 --> 00:58:17,577
இல்லை

738
00:58:17,787 --> 00:58:19,454
எனவே பறவை நெல்சன் மீது மூழ்கியது.

739
00:58:21,582 --> 00:58:22,916
மூழ்கிவிட்டதா?

740
00:58:23,668 --> 00:58:25,210
தெளிவா? நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

741
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
ஆம்.
எனினும். . .

742
00:58:27,338 --> 00:58:30,090
ஒரு சிறிய விவரம் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறது.

743
00:58:30,675 --> 00:58:31,299
எது?

744
00:58:32,885 --> 00:58:34,719
யார். . . யாருடையது. . .

745
00:58:35,304 --> 00:58:38,598
நாய் யாருடையது?

746
00:58:40,977 --> 00:58:41,893
சரி. . .

747
00:58:42,520 --> 00:58:45,939
நீங்கள் மோர்ஸில் பேச வேண்டுமா,
அல்லது இரவு முழுவதும் இருப்போமா?

748
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
நான் ஜனாதிபதியை காப்பாற்றுகிறேன்
அதுதான் நான் பெற்ற நன்றி?

749
00:58:53,322 --> 00:58:54,698
நீங்கள் லௌட்ஸ்!

750
00:59:55,843 --> 00:59:58,678
விஷயங்கள் திட்டமிட்டபடி செல்லவில்லை,
சிறிய சகோதரி.

751
01:00:07,229 --> 01:00:09,355
என் புத்தியை சேகரிக்க எனக்கு குளிக்க வேண்டும்.

752
01:00:19,825 --> 01:00:20,784
என் கடவுளே!

753
01:00:31,629 --> 01:00:33,463
- ஆம்?
- என் கைகளில்!

754
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
உங்கள் கடிதத்தைப் படித்தேன்.

755
01:00:36,133 --> 01:00:37,967
- எது?
- ஸ்டெரோடாக்டைல் ​​பற்றி.

756
01:00:38,177 --> 01:00:39,719
நீங்கள் ஒரு மேதை, ஆண்ட்ரேஜ்.

757
01:00:42,056 --> 01:00:44,933
போகலாம்.
கீழே டாக்ஸி காத்திருக்கிறது.

758
01:00:46,018 --> 01:00:46,810
உடனே.

759
01:00:48,646 --> 01:00:49,646
இந்த வழி.

760
01:00:56,654 --> 01:00:58,738
பார்க்கவா? நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

761
01:01:01,450 --> 01:01:02,867
நம்பமுடியாதது!

762
01:01:08,290 --> 01:01:09,582
கவனமாக இருங்கள், மிஸ் அடீல்.

763
01:01:10,251 --> 01:01:13,962
கவலைப்படாதே,
நான் கடினமான கொட்டைகளை உடைத்துவிட்டேன்.

764
01:01:16,882 --> 01:01:18,466
பறவை, பறவை. . .

765
01:01:23,139 --> 01:01:24,472
இது இறைச்சியை விரும்புகிறது.

766
01:01:24,723 --> 01:01:25,598
உண்மையில்?

767
01:01:29,687 --> 01:01:30,687
என்னை முட்டாள்.

768
01:01:35,901 --> 01:01:37,944
என் அழகே நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

769
01:01:39,864 --> 01:01:41,156
நான் உன்னை சொல்லவில்லை!

770
01:01:44,451 --> 01:01:45,660
எந்த நிலையிலும்,

771
01:01:46,412 --> 01:01:48,121
உன்னிடம் அழகான இறகுகள் உள்ளன.

772
01:01:48,873 --> 01:01:50,081
உண்மையில்,

773
01:01:50,291 --> 01:01:53,334
உங்கள் குரல் என்றால்
உங்கள் மேலங்கிக்கு சமம். . .

774
01:01:57,840 --> 01:01:58,798
நன்றாக.

775
01:01:59,175 --> 01:02:01,426
மூதாதையர் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது
நைட்டிங்கேலின்.

776
01:02:01,677 --> 01:02:04,470
கவனியுங்கள்,
நீங்கள் ஒரு ஆடு என்று நினைக்கலாம்.

777
01:02:07,600 --> 01:02:09,017
நீங்கள் மென்மையாக பேசுபவர்.

778
01:02:09,560 --> 01:02:10,977
இல்லை, நான் சொன்னேன். . .

779
01:02:11,312 --> 01:02:14,189
- நான் பொதுவாக பறவை பெயர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
- உண்மையில்?

780
01:02:16,108 --> 01:02:17,150
என் புறா. . .

781
01:02:18,861 --> 01:02:20,236
என் கோழி. . .

782
01:02:22,948 --> 01:02:24,699
என் இறகு விஷயம்!

783
01:02:30,456 --> 01:02:31,873
உண்மையில். . .

784
01:02:32,333 --> 01:02:34,334
உனக்கு என் இறகுகள் வேண்டும், இல்லையா?

785
01:02:37,421 --> 01:02:40,673
<i>என் இறகு விஷயம்...</i>

786
01:02:41,342 --> 01:02:45,887
<i>IittIe பறவைகளின் இறகுகள்...</i>

787
01:02:46,722 --> 01:02:51,059
<i>அல்லது அனிமாவின்...</i>

788
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
நம்பமுடியாதது!

789
01:02:53,020 --> 01:02:55,396
இதோ, அது நல்லது.

790
01:02:56,941 --> 01:03:00,485
இப்போது நாங்கள் நண்பர்கள்,
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

791
01:03:00,778 --> 01:03:02,737
நிச்சயமாக நீங்கள் போக மாட்டீர்கள். . .

792
01:03:03,489 --> 01:03:04,822
இல்லை என்றால் அது முரட்டுத்தனமாக இருக்கும்.

793
01:03:18,963 --> 01:03:20,171
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

794
01:03:21,006 --> 01:03:23,841
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்க முடியாது
ஒட்டகத்தை விட.

795
01:03:25,052 --> 01:03:25,635
அது முடியும்.

796
01:03:37,940 --> 01:03:39,315
கவனி! மரம்!

797
01:03:54,707 --> 01:03:55,581
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

798
01:03:56,417 --> 01:03:58,543
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், மிஸ் பிளாங்க்-செக்.

799
01:03:58,794 --> 01:04:02,880
இப்போது நாங்கள் நம்பமுடியாததை மாஸ்டர் செய்துவிட்டோம்,
முடியாததைச் செய்வோம்.

800
01:04:25,487 --> 01:04:26,487
இதோ நாங்கள்!

801
01:04:39,209 --> 01:04:40,501
இந்த வழியில், என் நண்பர்கள்.

802
01:04:40,711 --> 01:04:42,045
இது மிகவும் உற்சாகமானது!

803
01:04:42,254 --> 01:04:44,213
நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

804
01:04:44,423 --> 01:04:46,966
மற்றும் கண் சிமிட்ட வேண்டாம், அல்லது நீங்கள் அதை இழக்க நேரிடும்.

805
01:05:02,900 --> 01:05:05,151
உங்களுக்காக சில ஸ்நாக்ஸ் தயார் செய்தேன்.

806
01:05:05,361 --> 01:05:07,236
நல்ல சிந்தனை. இது உங்களுக்கானது.

807
01:05:07,446 --> 01:05:08,196
நன்றி.

808
01:05:08,405 --> 01:05:09,864
ஷாம்பெயின்?
நான் மீண்டும் டிப்ஸியாக இருப்பேன்.

809
01:05:10,032 --> 01:05:11,741
- எந்த வழி?
- ஜன்னலில்.

810
01:05:15,746 --> 01:05:18,122
கூட்டத்தைப் பாருங்கள்.
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம்.

811
01:05:28,634 --> 01:05:29,759
அவர் இருக்கிறார்!

812
01:05:30,219 --> 01:05:32,220
அவருக்கு ஒரு அசிங்கமான சிறிய தலை உள்ளது.

813
01:05:32,888 --> 01:05:35,306
- அவர்கள் ஏன் அதை வெட்டுகிறார்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
- சார்லோட்!

814
01:05:37,434 --> 01:05:39,227
அதற்கு முட்டைதான் காரணம்.

815
01:05:42,815 --> 01:05:44,232
அது அவருக்கு அதிகமாக இருந்தது.

816
01:05:47,403 --> 01:05:49,028
தலையில் ஒரு பையை வைத்துள்ளனர்.

817
01:06:04,002 --> 01:06:05,086
எனக்கு புரியவில்லை.

818
01:06:05,671 --> 01:06:08,256
மரணதண்டனை செய்பவர் ஏன் பறந்து சென்றார்
தலையில் ஒரு பையுடன்?

819
01:06:17,057 --> 01:06:17,682
அங்கே!

820
01:06:17,850 --> 01:06:18,808
அது இருக்கிறது!

821
01:06:19,017 --> 01:06:20,560
- அங்கே!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

822
01:06:20,936 --> 01:06:23,104
அது ஒரு மனிதனை பறித்தது.
ஒரு ஆம்புலன்ஸ் எடுக்கவும்.

823
01:06:23,689 --> 01:06:25,857
- மீதியை என்னிடம் விடுங்கள்.
- நான் உடனே செல்கிறேன்.

824
01:06:55,846 --> 01:06:58,347
நீ அதை வைத்துக்கொள், பஸ்டர்.

825
01:06:58,599 --> 01:06:59,932
நீங்கள் சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.

826
01:07:03,187 --> 01:07:04,270
அங்கே யாரேனும்!

827
01:07:04,897 --> 01:07:06,189
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

828
01:07:06,398 --> 01:07:07,607
இது நரகமா?

829
01:07:08,775 --> 01:07:09,859
இதோ நான்!

830
01:07:10,444 --> 01:07:11,486
அடேலே?

831
01:07:12,237 --> 01:07:13,237
வணக்கம்.

832
01:07:13,697 --> 01:07:14,739
இது எப்படி முடியும்?

833
01:07:15,699 --> 01:07:17,116
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

834
01:07:17,326 --> 01:07:19,744
நீங்கள் அவரை உயிர்ப்பித்தீர்கள்,
அதனால் அது நியாயமானது.

835
01:07:19,912 --> 01:07:20,578
ஆம்.

836
01:07:21,288 --> 01:07:24,248
என்ன நடக்கிறது? இவர்கள் யார். . .

837
01:07:25,626 --> 01:07:26,375
எஸ்பெராண்டியூ?

838
01:07:26,710 --> 01:07:27,668
மெனார்ட்!

839
01:07:28,504 --> 01:07:29,795
மகான்களால்! ஒரு அதிசயம்!

840
01:07:30,088 --> 01:07:31,672
மெனார்ட், பழைய கரும்புலி!

841
01:07:31,840 --> 01:07:34,383
எஸ்பெராண்டியூ, நான் ஒருபோதும்!

842
01:07:40,057 --> 01:07:41,682
பூமியில் நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

843
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
அது மிக நீண்ட கதை.

844
01:07:43,810 --> 01:07:47,522
அதை பிறகு சொல்லலாம்.
இந்த குளிர்காலத்தில், ஒரு சூடான சாக்லேட் மீது.

845
01:07:47,898 --> 01:07:50,107
எழுப்புவதற்கு ஒரு மம்மி உள்ளது
மற்றும் சகோதரி காப்பாற்ற.

846
01:07:50,984 --> 01:07:51,776
நகைச்சுவையாக!

847
01:07:51,944 --> 01:07:53,069
ஆம், அவள் கேலி செய்கிறாள்.

848
01:07:53,820 --> 01:07:55,029
சரி, நான் கேலி செய்யவில்லை.

849
01:07:55,364 --> 01:07:56,739
உங்கள் பயணத்திற்குப் பிறகு சோர்வாக இருக்கிறதா?

850
01:07:56,907 --> 01:07:59,617
உண்மையில் நான் தான். மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

851
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
- வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
- ஆம்.

852
01:08:01,787 --> 01:08:03,120
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

853
01:08:03,330 --> 01:08:05,206
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- ஆம், எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

854
01:08:05,707 --> 01:08:06,916
நிச்சயமாக, அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

855
01:08:09,127 --> 01:08:10,711
குட்பை, டக்கி!

856
01:08:13,006 --> 01:08:14,173
அது என்ன. . .

857
01:08:29,064 --> 01:08:29,689
செயின்ட் ஹூபர்ட்?

858
01:08:36,071 --> 01:08:36,988
இப்போது இல்லை!

859
01:08:50,460 --> 01:08:51,836
முட்டாள் வேட்டை நாய்!

860
01:08:52,004 --> 01:08:55,965
நீங்கள் மதிப்பற்ற நின்கம்பூப்,
அறிவியலில் சுட உங்களை அனுமதித்தது யார்?

861
01:08:57,759 --> 01:09:01,679
நான் ஜஸ்டின் டி செயிண்ட் ஹூபர்ட்,
பெரிய வேட்டைக்காரன்...

862
01:09:01,888 --> 01:09:03,222
பெரிய விளையாட்டு வேட்டையா?

863
01:09:03,807 --> 01:09:05,266
நானும் ஒரு வேட்டைக்காரன்,

864
01:09:05,475 --> 01:09:07,351
ஆனால் நான் கருப்பு ஆடுகளை மட்டுமே சுடுகிறேன்.

865
01:09:07,894 --> 01:09:09,312
நீங்கள் ஒரு சிறந்த உதாரணம் போல் தெரிகிறது.

866
01:09:09,521 --> 01:09:10,479
அதை நிறுத்து! உனக்கு உரிமை இல்லை!

867
01:09:10,731 --> 01:09:11,981
ஒன்று!

868
01:09:12,190 --> 01:09:12,898
இரண்டு!

869
01:09:13,275 --> 01:09:13,899
மூன்று!

870
01:09:14,359 --> 01:09:15,568
நான்கு!

871
01:09:16,820 --> 01:09:18,154
ஐந்து!

872
01:09:19,656 --> 01:09:20,948
தயவுசெய்து இப்போது இறக்க வேண்டாம்!

873
01:09:21,158 --> 01:09:22,199
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

874
01:09:22,534 --> 01:09:23,284
எனக்கு உதவுங்கள்.

875
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
நீங்கள் உதவ விரும்பினால்,
ஸ்டெரோடாக்டைலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

876
01:09:27,331 --> 01:09:29,790
- ஆனால் பேராசிரியரின் இரத்தப்போக்கு.
- அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்!

877
01:09:29,958 --> 01:09:32,960
எப்படி, ஏன் என்று கேட்காதீர்கள்.
ஒன்றை இழந்தால் இரண்டையும் இழக்கிறோம்.

878
01:09:33,170 --> 01:09:34,378
அது நடக்க விடாதே.

879
01:09:34,588 --> 01:09:36,339
ஆம், நிச்சயமாக!

880
01:09:37,674 --> 01:09:38,633
என்னிடம் விட்டுவிடு.

881
01:09:42,095 --> 01:09:43,262
28, Rue Dufour.

882
01:09:49,895 --> 01:09:50,645
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

883
01:09:51,355 --> 01:09:55,441
பழங்கால பொருட்களை வைக்கவும்
என்னைச் சுற்றி ஒரு வட்டத்தில்.

884
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
பழையது சிறந்தது.

885
01:10:15,962 --> 01:10:17,254
ஆம், அது ஒன்று.

886
01:10:34,731 --> 01:10:36,691
நான் வேண்டும் போகிறேன். . .

887
01:10:37,067 --> 01:10:38,984
இந்த கட்டையை உன் மீது போடு.

888
01:10:42,698 --> 01:10:44,490
நான் உடனே வருகிறேன்.

889
01:10:49,204 --> 01:10:50,496
அங்கே! இப்போது என்ன?

890
01:10:52,082 --> 01:10:53,165
இப்போது. . .

891
01:10:53,709 --> 01:10:56,961
தொடர்பை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
மம்மியுடன்

892
01:10:57,212 --> 01:11:00,840
ஒப்புக்கொள்கிறதா என்று பார்க்க
சாவியை என்னிடம் ஒப்படைக்க.

893
01:11:01,133 --> 01:11:02,216
சிறப்பானது!

894
01:11:04,302 --> 01:11:05,302
என்ன சாவிகள்?

895
01:11:06,054 --> 01:11:06,887
இறந்த பிறகு,

896
01:11:07,389 --> 01:11:09,557
உடல் முழுவதும் சுருங்குகிறது

897
01:11:10,016 --> 01:11:12,059
மற்றும் மனதில் தன்னைப் பூட்டிக் கொள்கிறது.

898
01:11:12,519 --> 01:11:14,437
அதிர்வெண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன்

899
01:11:14,646 --> 01:11:17,189
அது என்னை செயல்படுத்துகிறது
மனதுடன் தொடர்பு கொள்ள,

900
01:11:17,607 --> 01:11:20,359
இது ஒருபோதும் இறக்காது.

901
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
அற்புதம்!

902
01:12:02,694 --> 01:12:04,028
அது வேலை செய்யப் போகிறது.

903
01:12:23,173 --> 01:12:24,131
இருக்கலாம். . .

904
01:12:25,717 --> 01:12:26,926
சில புரோகோகுலண்டுகள். . .

905
01:12:28,094 --> 01:12:29,470
ஒரு நுனியில். . .

906
01:12:31,973 --> 01:12:32,515
வெண்ணெய்?

907
01:12:43,485 --> 01:12:44,109
பேராசிரியர்!

908
01:12:49,449 --> 01:12:51,408
தயவுசெய்து என்னுடன் இருங்கள்.

909
01:12:51,952 --> 01:12:54,119
தயவு செய்து, இன்னும் சிறிது நேரம்!

910
01:14:02,647 --> 01:14:03,397
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

911
01:14:07,694 --> 01:14:08,736
நன்றி.

912
01:14:17,203 --> 01:14:18,996
கண்ணாடி பற்றி மன்னிக்கவும்.

913
01:14:20,332 --> 01:14:22,458
மறந்துவிடு.
நான் எப்படியும் ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.

914
01:14:32,302 --> 01:14:33,636
என்ன அவமானம் அவர் போய்விட்டார்.

915
01:14:34,095 --> 01:14:36,263
நான் அவரைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

916
01:14:44,147 --> 01:14:47,232
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட மாதிரியைக் கண்டேன்.

917
01:14:47,817 --> 01:14:48,567
அவள் என் சகோதரி.

918
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
அவள் நன்றாக இல்லை.

919
01:14:56,743 --> 01:14:57,743
ஆனால். . .

920
01:14:58,954 --> 01:15:00,162
உண்மையில். . .

921
01:15:00,622 --> 01:15:04,458
உங்களிடம் உள்ள அறிவைக் கொண்டு,
ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்

922
01:15:04,960 --> 01:15:07,544
அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க?

923
01:15:08,171 --> 01:15:11,507
என்னிடம் சில சாதாரண திறமைகள் உள்ளன,
ஆனால் அது இல்லை.

924
01:15:13,343 --> 01:15:15,344
என்ன? நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் இல்லையா?

925
01:15:16,137 --> 01:15:17,221
முற்றிலும் இல்லை.

926
01:15:17,597 --> 01:15:19,431
நான் ஒரு அணு இயற்பியலாளர்.

927
01:15:19,641 --> 01:15:22,267
நான் புள்ளிவிவரங்களில் கையாளுகிறேன்,
அறிகுறிகள் மற்றும் சமன்பாடுகள்.

928
01:15:22,477 --> 01:15:23,894
மிகவும் அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை.

929
01:15:24,354 --> 01:15:28,816
மருத்துவர்கள் பார்வோனை விட்டு விலகுவதில்லை
பக்கத்தில், மற்றும் அவர்களுக்கு அருகில் புதைக்கப்பட்டது,

930
01:15:30,151 --> 01:15:31,944
வலது பக்கத்தில்.

931
01:15:33,488 --> 01:15:34,655
நான் கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிக்கலாமா?

932
01:15:35,907 --> 01:15:36,699
என் விருந்தாளியாக இரு.

933
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

934
01:15:38,410 --> 01:15:42,621
கருணை என்பது மிகவும் மதிப்புமிக்க தரம்
எங்கள் வம்சத்தில்.

935
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
இந்த சாகசம் முழுவதும்,

936
01:15:48,169 --> 01:15:50,671
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
என்னிடம் மிகவும் விருந்தோம்பல்,

937
01:15:50,880 --> 01:15:53,173
மற்றும் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

938
01:15:53,967 --> 01:15:54,591
நீங்கள் கேட்க முடியுமா?

939
01:15:55,218 --> 01:15:55,843
எல்லாம்.

940
01:15:57,262 --> 01:15:59,096
மற்றும் பார்க்க? நான் போது போல.. .

941
01:16:01,975 --> 01:16:02,599
எல்லாம்.

942
01:16:04,310 --> 01:16:05,227
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

943
01:16:05,854 --> 01:16:08,856
இந்த உடலுடன்,
நீங்கள் மற்றவர்களை அதிகமாக மதிக்கிறீர்கள்.

944
01:16:09,733 --> 01:16:10,566
நன்றி.

945
01:16:12,819 --> 01:16:16,280
உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த ஏழை குழந்தையை குணப்படுத்த.

946
01:16:18,324 --> 01:16:18,866
ஆம்.

947
01:16:20,035 --> 01:16:21,702
அவள் என் சகோதரி மட்டுமல்ல,

948
01:16:21,911 --> 01:16:24,163
ஆனால் என் நண்பன், என் தேவதை. . .

949
01:16:24,622 --> 01:16:25,414
என் இரட்டையர்.

950
01:16:30,003 --> 01:16:31,545
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

951
01:16:33,965 --> 01:16:35,174
ஒரு வினோதமான விபத்து.

952
01:16:36,217 --> 01:16:37,426
ஒட்டகமா?

953
01:16:39,387 --> 01:16:40,471
டென்னிஸ்.

954
01:16:47,645 --> 01:16:49,229
- உங்கள் ஹாட்பின் எனக்குக் கொடுங்கள்.
- வழி இல்லை!

955
01:16:49,397 --> 01:16:50,606
- நன்றி.
- எதற்கும்.

956
01:16:50,815 --> 01:16:53,067
- நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
- வளைந்த சிறுநீரகங்கள் போல.

957
01:16:53,443 --> 01:16:55,319
நான் எதை அர்த்தப்படுத்துகிறேன். . .

958
01:16:55,487 --> 01:16:59,198
"அருளே! ஏன் என் பெற்றோர்
அவளுடைய அழகைக் கொடுத்து என்னை விட்டுவிடு

959
01:16:59,365 --> 01:17:01,325
"கசப்பு மற்றும் பொறாமை மட்டும்தானா?"

960
01:17:02,202 --> 01:17:03,327
ஒரே விளையாட்டு.

961
01:17:06,414 --> 01:17:07,456
புதிய பந்துகள்.

962
01:17:09,375 --> 01:17:11,043
<i>எங்களுக்கு இருபது வயதாகிறது.</i>

963
01:17:11,294 --> 01:17:12,669
<i>அகத்தே மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.</i>

964
01:17:12,879 --> 01:17:16,590
<i>நாங்கள் ஒரு புதிய விளையாட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்</i>
<i>எங்களால் முடிந்த போதெல்லாம் விளையாடுவோம்.</i>

965
01:17:18,426 --> 01:17:19,760
தவிர்க்கும் பொருட்டு. . .

966
01:17:21,554 --> 01:17:24,765
போட்டி உணர்வு,
எங்களுக்கு ஒருபோதும் உண்மையான போட்டி இல்லை.

967
01:17:25,517 --> 01:17:27,601
<i>எங்கள் விளையாட்டுகள் கண்டிப்பாக நட்புடன் இருந்தன.</i>

968
01:18:08,059 --> 01:18:09,810
<i>பின்னர், மகிழ்ச்சியின் ஒரு தருணத்தில்,</i>

969
01:18:10,186 --> 01:18:12,020
<i>பகிரப்பட்ட மகிழ்ச்சியின் தருணம்,</i>

970
01:18:12,605 --> 01:18:13,856
<i>சோகம் ஏற்பட்டது.</i>

971
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
அகத்தே!

972
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
மிஸ், நலமா?

973
01:18:34,002 --> 01:18:34,960
மிஸ், எழுந்திரு!

974
01:18:36,504 --> 01:18:37,129
நகர்த்தவும்!

975
01:18:39,382 --> 01:18:40,549
தயவுசெய்து!

976
01:18:42,677 --> 01:18:44,636
இல்லை, அது இல்லை!

977
01:18:45,138 --> 01:18:47,014
மன்னிக்கவும்! என்னுடன் இரு!

978
01:18:47,432 --> 01:18:50,559
என்னை தொடாதே!
போய் டாக்டரை அழைத்து வா!

979
01:19:07,493 --> 01:19:10,662
சில நிமிடங்களில் அவள் பிறந்தாள்
எனக்கு பிறகு ஆனால். . .

980
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
அவள் எனக்கு முன்பே சென்றுவிட்டாள்.

981
01:19:15,335 --> 01:19:18,003
ஒரே இனம் தான்
நான் இழக்க விரும்பினேன்.

982
01:19:24,510 --> 01:19:26,887
உண்மையில், மிகவும் வருந்தத்தக்க விபத்து.

983
01:19:27,055 --> 01:19:30,641
என்னை நம்பு,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

984
01:19:31,184 --> 01:19:33,435
பேராசிரியர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பணியைச் செய்தார்.

985
01:19:33,645 --> 01:19:34,853
அவனுடைய மன சக்தி

986
01:19:35,021 --> 01:19:37,898
விழித்திருக்க வேண்டும்
2 கிமீ சுற்றளவில் இறந்தவர்கள்.

987
01:19:38,566 --> 01:19:39,942
ஆனால் நான் சரியான ஆள் இல்லை.

988
01:19:42,445 --> 01:19:43,779
ஒரு நொடி பொறுங்கள். . .

989
01:19:44,697 --> 01:19:45,656
2 கிலோமீட்டர்?

990
01:19:46,074 --> 01:19:47,866
ஆம், அநேகமாக.

991
01:19:48,243 --> 01:19:49,701
அலைகள் சிற்றலைகள் வெளியேறுகின்றன

992
01:19:49,953 --> 01:19:52,162
நீங்கள் எறிவது போல்
தண்ணீரில் ஒரு கல்.

993
01:19:52,372 --> 01:19:54,539
மற்றும் ராம்சேஸின் மருத்துவர்கள்
அவன் பக்கம் போகவில்லையா?

994
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
அவர்கள் அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை,
அவர் இனச்சேர்க்கை செய்யும் போது கூட.

995
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
<i>ராம்செஸ் II இன் மம்மிகள்.</i>

996
01:20:09,597 --> 01:20:11,640
பாட்மோசிஸ், நீங்கள் ஒரு மேதை.

997
01:20:13,142 --> 01:20:13,809
போகலாம்!

998
01:20:29,117 --> 01:20:31,618
மன்னிக்கவும், நான் தேடுகிறேன்
ராம்செஸ் கண்காட்சி.

999
01:20:32,870 --> 01:20:33,912
ஆம், மிகவும்!

1000
01:20:39,002 --> 01:20:42,004
மக்களை இறக்குமதி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் எங்களை கவனிக்க வைப்பீர்கள்.

1001
01:20:42,171 --> 01:20:44,715
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
மாறாக வேடிக்கையாக இருந்தது.

1002
01:20:45,300 --> 01:20:48,010
ஒரு கல்லறையில் 5,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நான் வேடிக்கையாக இருக்க முடியாதா?

1003
01:20:48,177 --> 01:20:50,512
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.
பிறகு நீங்கள் இறக்கலாம்.

1004
01:20:50,722 --> 01:20:52,514
நீங்கள் விரும்பினால், சிரிப்பு.

1005
01:21:05,945 --> 01:21:06,862
திறக்க முடியுமா?

1006
01:21:07,238 --> 01:21:09,323
நான் மருத்துவரை விட சிறந்த பூட்டு தொழிலாளி இல்லை.

1007
01:21:09,699 --> 01:21:12,284
ஒருவேளை நீங்கள் சேவை செய்யலாம்
ஏதோ ஒரு நோக்கம்,

1008
01:21:12,493 --> 01:21:15,037
அல்லது நான் உன்னை செயின் கீழே மிதக்கிறேன்.
நைல், அது இல்லை!

1009
01:21:15,330 --> 01:21:18,123
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
நகைச்சுவை மூர்க்கத்தனமான மார்பகத்தை அமைதிப்படுத்துகிறது.

1010
01:21:18,416 --> 01:21:20,000
அது நகைச்சுவை இல்லை!

1011
01:21:20,710 --> 01:21:24,504
ஒருவேளை அது பார்வோன்களை சிரிக்க வைத்தது.
ஆனால் இது 20 ஆம் நூற்றாண்டு!

1012
01:21:37,352 --> 01:21:38,143
அது நல்லது.

1013
01:21:54,619 --> 01:21:56,036
இந்த வழியில், எஜமானி.

1014
01:22:08,633 --> 01:22:10,258
- பாட்மோசிஸ்!
- ஆம், எஜமானி.

1015
01:22:11,010 --> 01:22:12,260
வருகிறேன், எஜமானி!

1016
01:22:18,976 --> 01:22:20,769
<i>ராம்செஸ் II இன் மம்மிகள்</i>

1017
01:22:21,229 --> 01:22:23,063
- இந்த வழியில், எஜமானி.
- அதை வெட்டு!

1018
01:22:23,231 --> 01:22:25,190
நீங்க ரொம்ப டென்ஷனா இருக்கீங்க. ரிலாக்ஸ்.

1019
01:22:25,566 --> 01:22:27,275
நான் உங்களுக்கு பிறகு மசாஜ் செய்கிறேன்.

1020
01:22:27,485 --> 01:22:28,652
நீங்கள் இப்போது உடலியக்க மருத்துவரா?

1021
01:22:29,153 --> 01:22:31,279
இல்லை, ஆனால் நான் மூலக்கூறு ஆற்றலைப் படித்தேன்.

1022
01:22:31,656 --> 01:22:33,657
இப்போதைக்கு, கதவுகளைத் திறப்பதில் ஒட்டிக்கொள்க.

1023
01:22:42,125 --> 01:22:44,668
அழகானது, இல்லையா?
நாங்கள் ஓவியம் வரைந்ததை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

1024
01:22:46,504 --> 01:22:47,129
எல்லாம் தெளிவா?

1025
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
பார், அது என்ன?

1026
01:22:54,095 --> 01:22:55,262
அதை என்னிடம் விடுங்கள், எஜமானி.

1027
01:22:56,264 --> 01:22:56,972
மிஸ்!

1028
01:23:05,231 --> 01:23:08,442
விழித்தெழும் மக்கள், இல்லை,
ஆனால் அவர்களை நாக் அவுட் செய்தாலும் பிரச்சனை இல்லை.

1029
01:23:08,818 --> 01:23:10,485
நன்றி, எஜமானி.

1030
01:23:16,492 --> 01:23:18,368
அவர்கள் அனைவரும் குழம்பிப் போயிருக்கிறார்கள்.

1031
01:23:18,578 --> 01:23:19,619
ராம்சேஸ் இதைப் பார்த்தால். . .

1032
01:23:19,829 --> 01:23:21,663
அவனை எழுப்பு,
அதனால் அவர் அவற்றை மறுசீரமைக்க முடியும்.

1033
01:23:21,873 --> 01:23:25,500
முதலில் விசுவாசிகள், அதனால் அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்
பார்வோன் எழுந்ததும்.

1034
01:23:27,336 --> 01:23:29,880
ஏழை அன்பே,
அவர் வீடற்ற உணர்வை விரும்பவில்லை.

1035
01:23:30,131 --> 01:23:34,426
நிச்சயமாக அவமானப்படுத்தப்படவில்லை,
எனவே நெறிமுறையை மதிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

1036
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
நான் நெறிமுறைக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்.

1037
01:23:42,101 --> 01:23:44,311
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

1038
01:23:49,317 --> 01:23:50,317
நீங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரா?

1039
01:23:54,655 --> 01:23:56,281
நான் ஒரு மருத்துவரைத் தேடுகிறேன்.

1040
01:23:58,409 --> 01:24:00,368
இல்லை, நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல!

1041
01:24:09,921 --> 01:24:11,254
டாக்டர் யாராவது?

1042
01:24:32,485 --> 01:24:33,401
பெரிய தூக்கம்.

1043
01:24:38,032 --> 01:24:39,991
அந்த அபத்தமான உடை என்ன?

1044
01:24:40,660 --> 01:24:42,661
பூர்வீக உடை, உன்னதமானவர்.

1045
01:24:42,870 --> 01:24:45,163
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
மிஸ் அடேல் பிளாங்க்-செக்,

1046
01:24:45,414 --> 01:24:47,082
ஒரு எழுத்தர்.

1047
01:24:47,750 --> 01:24:48,667
வணக்கம்.

1048
01:24:49,293 --> 01:24:51,795
உள்ளூர்வாசிகள் பெண்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்
அவர்களின் நூல்களை எழுதவா?

1049
01:24:52,171 --> 01:24:55,090
அவர்களின் நாகரீகம்
இன்னும் கடினமான மற்றும் தயாராக உள்ளது,

1050
01:24:55,299 --> 01:24:56,841
ஆனால் அவள் மிகவும் அன்பானவள்

1051
01:24:57,260 --> 01:24:59,177
மற்றும் நம்மை எழுப்புகிறது
அவளுடைய நல்ல யோசனையாக இருந்தது.

1052
01:24:59,679 --> 01:25:03,515
நல்ல யோசனையா?
நான் கொஞ்சம் சீக்கிரம் எழுந்திருப்பதை உணர்கிறேன்.

1053
01:25:04,392 --> 01:25:07,519
உங்களை எழுப்பியதற்கு வருந்துகிறேன், உன்னதமே,
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1054
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு பற்றிய விஷயம்.

1055
01:25:09,438 --> 01:25:13,108
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு?
அது வந்து போகும்.

1056
01:25:13,526 --> 01:25:15,360
என் சகோதரி திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1057
01:25:16,070 --> 01:25:20,448
மிஸ் அடேல் என்னை எழுப்பினாள்
நான் ஒரு மருத்துவர் என்ற நம்பிக்கையில்.

1058
01:25:21,284 --> 01:25:22,701
நீங்கள்? ஒரு மருத்துவரா?

1059
01:25:23,411 --> 01:25:25,287
நான் உன்னை என் நகங்களை வெட்ட அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1060
01:25:25,705 --> 01:25:28,582
டாக்டரைத் தேடுகிறாள்
தன் சகோதரிக்கு சிகிச்சை அளிக்க,

1061
01:25:28,791 --> 01:25:31,543
மற்றும் நாங்கள் நினைத்தோம்
உனது பெரும் கருணையால்,

1062
01:25:31,752 --> 01:25:35,797
உங்கள் தனிப்பட்ட மருத்துவரை நீங்கள் அனுமதிக்கலாம்
குழந்தையைப் பாருங்கள்.

1063
01:25:38,342 --> 01:25:40,844
நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்
இவ்வளவு அற்பமான விவகாரத்திற்காகவா?

1064
01:25:45,349 --> 01:25:46,474
பொறுங்கள், ரம்மி!

1065
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
5,000 ஆண்டுகள்,
நீங்கள் குறட்டை விட்டு விட்டீர்கள்.

1066
01:25:50,646 --> 01:25:52,564
நான் 5 வருடங்கள் துக்கத்தில் இருந்தேன்,

1067
01:25:52,815 --> 01:25:55,275
என் சகோதரியுடன் துன்பம்
யார் என்னை பார்க்க முடியாது.

1068
01:25:56,861 --> 01:25:59,988
நான் ஒரு ஏழை பூமியில் வசிப்பவன்
தெய்வீக பாதுகாப்பு இல்லாமல்.

1069
01:26:00,615 --> 01:26:03,742
நான் ஒவ்வொரு நாளும் வலியுடன் வாழ்கிறேன்,

1070
01:26:03,951 --> 01:26:06,953
மற்றும் குற்ற உணர்வுடன்
அது ஒருபோதும் போகாது.

1071
01:26:08,831 --> 01:26:12,292
ஏனென்றால் அது என் தவறு!
அது என் ஹாட்பின்!

1072
01:26:15,379 --> 01:26:17,255
தொப்பி பற்றி என்ன?

1073
01:26:17,423 --> 01:26:19,424
ஒன்றுமில்லை, பிறகு சொல்கிறேன்.

1074
01:26:28,726 --> 01:26:30,977
நோசிபிஸ், என் உண்மையுள்ள மருத்துவர். . .

1075
01:26:32,271 --> 01:26:35,190
பெண் கொடுக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
மீண்டும் ஒரு சிறிய வாழ்க்கை,

1076
01:26:35,483 --> 01:26:38,234
அதனால் அவள் அனுபவிக்க முடியும்
அவள் மீதான இந்த காதல் அனைத்தும்.

1077
01:26:39,403 --> 01:26:40,028
நன்றி. . .

1078
01:26:42,615 --> 01:26:43,406
உன்னதமானவன்.

1079
01:26:46,243 --> 01:26:46,951
அமைதியான மாட்சிமையா?

1080
01:27:05,763 --> 01:27:09,224
அதை வெளியே எடுத்தால் டாக்டர்கள் சொன்னார்கள்.
அவள் பெரும்பாலும் இறந்துவிடுவாள்.

1081
01:27:13,145 --> 01:27:14,270
நீ பைத்தியம்!

1082
01:27:14,438 --> 01:27:17,816
அவளைக் குணப்படுத்தச் சொன்னேன்.
அவளைக் கொல்லாதே, எலும்புப் பை!

1083
01:27:18,025 --> 01:27:20,735
அமைதியாக இரு, அடீல். தலையிடாதே.

1084
01:28:07,158 --> 01:28:08,408
அது என்ன?

1085
01:28:08,576 --> 01:28:10,076
பார்வோனின் உள்ளுணர்வு.

1086
01:28:10,619 --> 01:28:11,369
வசீகரமானது.

1087
01:29:06,884 --> 01:29:08,134
முத்தம் தேவையா?

1088
01:29:08,385 --> 01:29:10,720
உண்மையில் இல்லை, ஒரு பாரம்பரியம் அதிகம்.

1089
01:29:10,930 --> 01:29:14,015
இப்போதே செய்வது நல்லது,
அவள் எழுவதற்கு முன்.

1090
01:29:14,225 --> 01:29:15,683
கிண்டல் இல்லை.

1091
01:29:17,561 --> 01:29:18,645
சரி. . .

1092
01:29:20,064 --> 01:29:22,232
வெளியே சென்று காட்சிகளைப் பார்ப்போம்.

1093
01:29:43,796 --> 01:29:47,382
உனக்கு பைத்தியமா, அடிக்கிறாய்
பந்து அப்படியா? நான் உன் சகோதரி!

1094
01:29:50,594 --> 01:29:53,388
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
முழு உலகத்தையும் விட.

1095
01:29:58,227 --> 01:30:01,062
உங்களை சந்தித்தது ஒரு பாக்கியம்,
மிஸ் அடேல்.

1096
01:30:01,272 --> 01:30:02,814
இங்கேயும் அதேதான், பாட்மோசிஸ்.

1097
01:30:03,941 --> 01:30:05,900
எனக்காக உங்கள் பார்வோனிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

1098
01:30:06,360 --> 01:30:07,902
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்ததற்காக.

1099
01:30:08,946 --> 01:30:10,613
- மற்றும் எனக்காக அவருக்கு நன்றி.
- நான் செய்வேன். . .

1100
01:30:11,574 --> 01:30:12,532
எஜமானி.

1101
01:30:14,785 --> 01:30:16,244
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

1102
01:30:17,997 --> 01:30:19,205
யாரும் இல்லை, அன்பே.

1103
01:30:19,707 --> 01:30:21,207
நகராதே.

1104
01:30:22,126 --> 01:30:24,419
இனி எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1105
01:30:34,388 --> 01:30:35,889
இந்த வழியில், உங்கள் மாட்சிமை.

1106
01:30:47,067 --> 01:30:48,234
அது என்ன?

1107
01:30:58,370 --> 01:31:00,663
உங்களை மீண்டும் இறக்குமதி செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1108
01:31:01,290 --> 01:31:02,206
மேலே போ.

1109
01:31:02,416 --> 01:31:04,500
நைல் நதிக்கு எந்த வழி, தயவுசெய்து?

1110
01:31:04,877 --> 01:31:06,502
ஏன், நிச்சயமாக!

1111
01:31:10,049 --> 01:31:12,592
அவர்கள் மிகவும் ஆர்வமுள்ள மக்கள்.

1112
01:31:12,801 --> 01:31:14,594
குரூரமாக ஒழுக்கம் இல்லாதவர்.

1113
01:31:14,803 --> 01:31:16,179
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், உன்னதமே.

1114
01:31:16,639 --> 01:31:20,808
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது
மிகவும் வளர்ந்த கலை திறமைகள்.

1115
01:31:22,436 --> 01:31:23,853
இந்த முற்றம், உதாரணமாக,

1116
01:31:24,939 --> 01:31:26,356
பிரம்மாண்டமானது.

1117
01:31:26,607 --> 01:31:27,732
மிகவும் பிரமாதம்!

1118
01:31:28,067 --> 01:31:30,485
நாம் இங்கே ஒரு பிரமிடு கட்ட வேண்டும்.

1119
01:31:30,653 --> 01:31:33,279
அது இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு நல்ல கூடுதலாக.

1120
01:31:33,656 --> 01:31:37,367
இதற்கிடையில், ஐயா,
ஒருவேளை நாம் மற்றவர்களுடன் மீண்டும் சேர வேண்டுமா?

1121
01:31:37,618 --> 01:31:40,370
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பாட்மோசிஸ்.
போகலாம்!

1122
01:31:58,764 --> 01:32:02,266
பார்வோன்களின் சாபம் பாரிஸை தாக்கியது!

1123
01:32:02,476 --> 01:32:04,435
அதைப் பற்றி அனைத்தையும் படியுங்கள்!

1124
01:32:04,687 --> 01:32:06,437
லூவ்ரிலிருந்து மம்மிகள் மறைந்து போகின்றன!

1125
01:32:06,689 --> 01:32:08,189
இதோ, ஐயா!

1126
01:32:08,399 --> 01:32:11,734
பார்வோன்களின் சாபம் பாரிஸை தாக்கியது!

1127
01:32:14,697 --> 01:32:16,531
மம்மிகளைப் பற்றி இப்போது என்ன?

1128
01:32:17,950 --> 01:32:19,909
இது மற்றொரு அராஜக சதி.

1129
01:32:21,370 --> 01:32:22,745
உட்புறத்தை அழைக்கவும்.

1130
01:32:28,711 --> 01:32:31,170
என் சிறிய கபோனி!

1131
01:33:06,915 --> 01:33:07,749
அது யாருக்காக?

1132
01:33:09,793 --> 01:33:10,835
அது மிஸ் அடீலுக்காக.

1133
01:33:11,253 --> 01:33:13,337
சில வாரங்கள் விடுமுறை எடுத்திருக்கிறாள்.

1134
01:33:15,424 --> 01:33:16,883
அவற்றை வேறொருவரிடம் கொடுங்கள்.

1135
01:33:24,892 --> 01:33:25,516
எனக்காகவா?

1136
01:33:26,769 --> 01:33:28,436
அவ்வளவு இரக்கம்!

1137
01:33:29,063 --> 01:33:29,812
உங்கள் பெயர் என்ன?

1138
01:33:35,778 --> 01:33:36,861
முதல் பெயர் ஒருவேளை?

1139
01:33:37,154 --> 01:33:40,281
ஆம்.
ஆண்ட்ரேஜ், ஜே உடன். .

1140
01:33:40,574 --> 01:33:41,699
ஜாகுவார் போல.

1141
01:33:45,454 --> 01:33:46,996
- தேநீர் கோப்பையா?
- ஆம்.

1142
01:33:58,175 --> 01:33:59,759
- பயணத்தை அனுபவிக்கவும்.
- நன்றி.

1143
01:34:04,765 --> 01:34:06,849
சீக்கிரம், மிஸ், நாங்கள் கிளம்பப் போகிறோம்.

1144
01:34:07,059 --> 01:34:08,768
சரி, உங்கள் தலைமுடியை வைத்திருங்கள்.

1145
01:34:09,478 --> 01:34:11,229
பிளாங்க்-செக், அடேல்.

1146
01:34:14,066 --> 01:34:15,066
நன்றி.

1147
01:34:25,786 --> 01:34:27,787
பச்சை தொப்பி அணிந்த பெண்ணா?

1148
01:34:30,582 --> 01:34:31,999
எங்களிடம் விட்டுவிடு.

1149
01:34:52,563 --> 01:34:53,938
சீக்கிரம்!

1150
01:34:56,108 --> 01:34:57,358
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

1151
01:35:04,616 --> 01:35:06,868
- இவை உங்களுடையதா?
- அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1152
01:35:12,166 --> 01:35:13,374
விடுமுறைக்கு நல்ல தொடக்கம்.

1153
01:35:14,543 --> 01:35:17,170
மன்னிக்கவும், இது ஒரு விபத்து.

1154
01:35:30,851 --> 01:35:33,853
ஒரு நல்ல பயணம், மிஸ் பிளாங்க்-செக்.

1155
01:37:13,954 --> 01:37:19,000
<i>அடேல் தன் சகோதரியைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்த போது...</i>

1156
01:37:34,808 --> 01:37:36,142
ஒரு நல்ல வரிக்குதிரை!

1157
01:37:47,904 --> 01:37:49,155
நான் செயிண்ட் ஹூபர்ட்டை இழந்துவிட்டேன்!

1158
01:37:49,531 --> 01:37:51,991
நான் தான் அவனை இழந்தேன்! போய் அவனை கண்டுபிடி!

1159
01:38:12,596 --> 01:38:14,472
நீங்கள் நன்றாக சண்டை போட்டீர்கள்.

1160
01:38:15,098 --> 01:38:17,308
தயவு செய்து நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1161
01:38:20,062 --> 01:38:20,978
புன்னகை!

1162
01:38:26,526 --> 01:38:29,028
- யாரும் நகர வேண்டாம்!
- நான் வெடிமருந்து தீர்ந்துவிட்டேன்.

1163
01:38:30,489 --> 01:38:32,239
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1164
01:38:33,325 --> 01:38:35,951
நீங்களும் ஒரு சிறந்த மாதிரியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

1165
01:38:50,008 --> 01:38:51,217
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

1166
01:38:51,593 --> 01:38:53,094
நான் வலுவூட்டல்களைப் பெறுவேன்.

1167
01:38:53,428 --> 01:38:54,845
சரி, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1168
01:44:47,657 --> 01:44:50,451
வசன வரிகள்: சைமன் ஜான்

1169
01:44:52,454 --> 01:44:54,455
வசனம்: சி.எம்.சி.